Paroles et traduction Mac McAnally - Hard Way to Go

Hard Way to Go

Rooster came to America
Must have been a sight to see
On a boat out of Africa 1823
Had to learn the customs here
He got to know first hand
How a man could own another man
Since the time that he lived and died
A whole lot of things have changed
Still you know there's a lot of things
Seem just about the same
Now the sons of Rooster's sons are something we call friends
They live across the railroad tracks from me
It's a hard way to go
We are going
It's a long way around
It don't have to be
But it sure seems like to me
That the only way we know is a hard way to go
Set a price on a know enough
The different between right and wrong
A deadline for the time it takes
To learn how to get along
X amount of centuries X amount of pain
A fair amount of pullin against the chain
And its a hard way to go we are going
It's a long way around
It don't have to be but it sure seems like to me
That the only way we know is a hard way to go
Yeah the only way we know is a hard hard way to go

Трудный Путь

Петух прибыл в Америку,
Должно быть, любопытное было зрелище,
На корабле из Африки в 1823 году.
Пришлось ему здешние порядки изучать,
Он на своей шкуре узнал,
Как человек может другим человеком владеть.
Со времён его жизни многое изменилось,
Да, многое стало по-другому,
Но знаешь, родная, есть вещи,
Которые всё так же выглядят.
Потомки того петуха, мы их друзьями зовем,
Живут они по ту сторону путей от меня.
Трудный путь у нас,
Мы идём по нему,
Долгий путь, извилистый,
Но ведь так не должно быть,
Но, похоже, милая, мы знаем только один путь,
Тот самый трудный путь.
Установили цену за знание,
За умение отличать плохое от хорошего,
Срок определили,
За который нужно научиться ладить друг с другом.
Столько-то веков, столько-то боли,
И изрядное количество рывков у самих знаешь чего,
И это трудный путь, милая, мы идём по нему,
Долгий путь, извилистый,
Но ведь так не должно быть, но, похоже, мы знаем только один путь,
Тот самый трудный путь.
Да, единственный путь, который мы знаем - это трудный, трудный путь.