Paroles et traduction Mac McAnally - If You Hang Around Long Enough

If You Hang Around Long Enough

A beer bottle thrown across the room
Hits the wall behind my head and boom
There goes another fine day dream

A real model, a hero of my youth
A man that only sings the truth
Was just sitting down to talk to me

Said, son, the secret of my overnight success
Was hard work and luck for twenty years and nothing less

If you hang around long enough
If you can have a good time when times are tough
Then maybe, just maybe
You get around to figure it out
What you can do and do without
And you recognize the real stuff
If you hang around long enough

Well, a bar talk is politics and work
Women rule and men are jerks
And I say, what else is new

And the waitress is hot and the beer is cold
Feeling young and getting old
But I don't know what I'd rather do

The quarter drops, Merle Haggard sings The Way I Am
The people eye when they say they don't give a damn

And if you hang around long enough
If you can have a good time when times are tough
Then maybe, just maybe
You get around to figure it out
What you can do and do without
And you recognize the real stuff
If you hang around long enough

Some days I may not have a clue
Some days I may figure out a thing or two

And if you hang around long enough
If you can have a good time when times are tough
Then maybe, just maybe
You get around to figure it out
What you can do and do without
And you recognize the real stuff
You appreciate the real stuff
If you hang around long enough
Hang around long enough

Si tu restes assez longtemps

Une bouteille de bière lancée à travers la pièce
Frappe le mur derrière ma tête et boum
Voilà un autre beau rêve de jour

Un vrai modèle, un héros de ma jeunesse
Un homme qui ne chante que la vérité
Venait juste de s'asseoir pour me parler

Il a dit, mon garçon, le secret de mon succès du jour au lendemain
C'était du travail acharné et de la chance pendant vingt ans et rien de moins

Si tu restes assez longtemps
Si tu peux t'amuser quand les temps sont durs
Alors peut-être, juste peut-être
Tu arrives à comprendre
Ce que tu peux faire et éviter
Et tu reconnais les choses essentielles
Si tu restes assez longtemps

Eh bien, une conversation de bar, c'est de la politique et du travail
Les femmes dominent et les hommes sont des abrutis
Et je dis, quoi de neuf ?

Et la serveuse est canon et la bière est fraîche
Se sentir jeune et vieillir
Mais je ne sais pas ce que je préférerais faire

La pièce tombe, Merle Haggard chante The Way I Am
Les gens lèvent les yeux quand ils disent qu'ils s'en fichent

Et si tu restes assez longtemps
Si tu peux t'amuser quand les temps sont durs
Alors peut-être, juste peut-être
Tu arrives à comprendre
Ce que tu peux faire et éviter
Et tu reconnais les choses essentielles
Si tu restes assez longtemps

Certains jours, je n'ai peut-être aucune idée
Certains jours, je peux comprendre une chose ou deux

Et si tu restes assez longtemps
Si tu peux t'amuser quand les temps sont durs
Alors peut-être, juste peut-être
Tu arrives à comprendre
Ce que tu peux faire et éviter
Et tu reconnais les choses essentielles
Tu apprécies les choses essentielles
Si tu restes assez longtemps
Reste assez longtemps