Paroles et traduction Mac Miller - Hand Me Downs

Hand Me Downs

I'm thinkin' maybe I should thank you
Oh, baby, I should buy you another round
'Cause you care, and I swear that I'm here, but I'm there
It's gettin' harder to hunt me down
Get away to a place with a lake, such a great view
Leave the bank, couple hunnid thou'
I made it, but I hate once I build it, I break it
That might just break me down

And all I ever needed was somebody with some reason who can keep me sane
Ever since I can remember, I've been keepin' it together, but I'm feelin' strange
Get away when it ain't really safe and it don't seem right
But what's new? You get used to the bullshit, the screws, they go missin'
It's likely they might be, but...

You remind me
Shit, I need to stay in line
You damn well are a great design
You, despite bein' an only child
Say you need more of a family 'round
Let's turn these genes into hand me downs

Down, down
Down, down, down
Down, down
Down, down, down

Yeah, well, I'm just being honest, my conscience ain't doin' bad
Because I try to minus the problems that I attract
And half the time, the wheels that's in the back of my mind
Just keep on turnin' 'til the tires flat and burn until the fire crack
I do not lie, though, facts may seem a little farfetched
That's only 'cause I may be make-believe and full of darkness
When I'm stuck between a rock and a hard place
Walkin', droppin' change inside your empty guitar case

That's charity, um, I move carelessly, that's why I'm always trippin'
I guess it's like electrolytes, you help me go the distance
Not too efficient, but the way it's always been
Until the day we have to meet again

Get away when it ain't really safe and it don't seem right
But what's new? You get used to the bullshit, the screws, they go missin'
It's likely they might be, but...

You remind me
Shit, I need to stay in line
You damn well are a great design
You, despite bein' an only child
Say you need more of a family 'round
Let's turn these genes into hand me downs

Down, down
Down, down, down
Down, down
Down, down, down

Héritages

Je pense que je devrais peut-être te remercier
Oh, bébé, je devrais t'offrir un autre verre
Parce que tu t'en soucies, et je jure que je suis là, mais je suis ailleurs
Il devient de plus en plus difficile de me retrouver
S'échapper vers un endroit avec un lac, une vue magnifique
Quitter la banque, quelques centaines de mille
Je l'ai fait, mais je déteste quand je le construis, je le détruis
Ça pourrait me briser

Et tout ce dont j'ai jamais eu besoin, c'est de quelqu'un de raisonnable qui puisse me garder sain d'esprit
Depuis que je me souviens, je me suis toujours tenu ensemble, mais je me sens bizarre
S'échapper quand ce n'est pas vraiment sûr et que ça ne me semble pas juste
Mais quoi de neuf ? On s'habitue aux conneries, aux vis, elles disparaissent
Il est probable qu'elles soient là, mais...

Tu me rappelles
Merde, j'ai besoin de rester dans le rang
Tu es vraiment une belle conception
Toi, malgré le fait d'être enfant unique
Dis que tu as besoin de plus de famille autour de toi
Transformons ces gènes en héritages

En bas, en bas
En bas, en bas, en bas
En bas, en bas
En bas, en bas, en bas

Ouais, eh bien, je suis juste honnête, ma conscience ne va pas mal
Parce que j'essaie de soustraire les problèmes que j'attire
Et la moitié du temps, les roues qui sont à l'arrière de mon esprit
Continuent de tourner jusqu'à ce que les pneus soient à plat et brûlent jusqu'à ce que le feu se fissure
Je ne mens pas, cependant, les faits peuvent sembler un peu tirés par les cheveux
C'est seulement parce que je suis peut-être imaginaire et plein de ténèbres
Quand je suis coincé entre un rocher et un endroit difficile
Je marche, je laisse tomber la monnaie dans ton étui de guitare vide

C'est la charité, euh, je me déplace négligemment, c'est pourquoi je trébuche toujours
Je suppose que c'est comme les électrolytes, tu m'aides à tenir la distance
Pas très efficace, mais c'est comme ça depuis toujours
Jusqu'au jour où nous devrons nous revoir

S'échapper quand ce n'est pas vraiment sûr et que ça ne me semble pas juste
Mais quoi de neuf ? On s'habitue aux conneries, aux vis, elles disparaissent
Il est probable qu'elles soient là, mais...

Tu me rappelles
Merde, j'ai besoin de rester dans le rang
Tu es vraiment une belle conception
Toi, malgré le fait d'être enfant unique
Dis que tu as besoin de plus de famille autour de toi
Transformons ces gènes en héritages

En bas, en bas
En bas, en bas, en bas
En bas, en bas
En bas, en bas, en bas