Paroles et traduction Mac Miller - Life Ain't Easy

Life Ain't Easy

When I get old, I'mma be real cool
Sittin' on the porch with a fresh pair of shoes
Whole bunch of stories for the neighborhood kids
Tell 'em to believe that we makin' it big

And I know
That life is nothin' easy, nothin' easy
One day, I'mma change the world
And they'll finally believe me

From the outside lookin' in it seems that I'm fine
But they don't know shit about the everyday grind
Time is money, money is time
They tell me, get there at five but I'm runnin' behind

I try and live a lil', go and have a lil' fun
You only young once so the hatin' that be dumb
If life a joke then I'm waitin' for the pun
You all about the beef but me, I'm 'bout the bun the bread

'Cause I was just a little knucklehead
Now I got my shit together spittin' what they fuckin' with
If they ain't, it's great no intention to the hate
Nothing changed still cuttin' up, Henny's still my drink

I'm still the same old dude now makin' moves
It's like everythin' I do front page news
I ain't playin' in this game to lose
I want it all, no secret, the change, they can keep it

When I get old I'mma be real cool
Sittin' on the porch with a fresh pair of shoes
Whole bunch of stories for the neighborhood kids
Tell 'em to believe that we makin' it big

And I know
That life is nothin' easy, nothin' easy
One day I'mma change the world
And they'll finally believe me

Hey, my grandpa told me one day I'll be everythin' and more
It's better never to question every lesson that's in store
See it's a blessin' that I'm gettin' through the door
The money gonna fall, when it rain, it pours

Dear music, you're everythin' I have now
When there's an army comin' for me I won't back down
'Cause I never was a kid in the background
Just a class clown but who's laughin' now

My mom's cried when she saw me in a cap and gown
It feels great to see my family proud but
I make mistakes too, my people always tell me
"Mac, please don't ever let the fame change you"

They say I'm so different but it ain't true
Still got the same girl, roll with the same crew
I'm just doin' what it takes for me to make do
And everyone around me gettin' paid too

When I get old I'mma be real cool
Sittin' on the porch with a fresh pair of shoes
Whole bunch of stories for the neighborhood kids
Tell 'em to believe that we makin' it big

And I know
That life is nothin' easy, nothin' easy
One day I'mma change the world
And they'll finally believe me

Жизнь нелегка

Когда я состарюсь, я буду крутым стариком,
Буду сидеть на крыльце в новых кроссовках,
У меня будет куча историй для соседских детей,
Я скажу им верить, что мы добьемся успеха.

И я знаю,
Что жизнь нелегка, совсем нелегка,
Однажды я изменю мир,
И они наконец-то поверят мне.

Со стороны кажется, что у меня все хорошо,
Но они ничего не знают о моей ежедневной борьбе,
Время – деньги, деньги – время,
Они говорят мне быть там к пяти, но я опаздываю.

Я пытаюсь немного пожить, немного повеселиться,
Молодость одна, так что вся эта ненависть глупа,
Если жизнь – шутка, то я жду кульминации,
Вы все о ссорах, а я о хлебе насущном.

Ведь я был всего лишь маленьким сорванцом,
Теперь я собрался и читаю то, что им нравится,
Если им не нравится, отлично, я не обращаю внимания на ненависть,
Ничего не изменилось, я все еще отрываюсь, Хеннесси все еще мой напиток.

Я все тот же чувак, только теперь делаю успехи,
Кажется, все, что я делаю, попадает на первые полосы,
Я не играю в эту игру, чтобы проиграть,
Я хочу все, это не секрет, сдача им не нужна.

Когда я состарюсь, я буду крутым стариком,
Буду сидеть на крыльце в новых кроссовках,
У меня будет куча историй для соседских детей,
Я скажу им верить, что мы добьемся успеха.

И я знаю,
Что жизнь нелегка, совсем нелегка,
Однажды я изменю мир,
И они наконец-то поверят мне.

Эй, мой дедушка сказал мне, что однажды я достигну всего и даже большего,
Лучше никогда не подвергать сомнению каждый приготовленный для тебя урок,
Видеть, как я прохожу через дверь – это благословение,
Деньги посыплются, как из рога изобилия.

Дорогая музыка, ты – все, что у меня есть сейчас,
Когда за мной придет армия, я не отступлю,
Потому что я никогда не был ребенком на заднем плане,
Просто классный клоун, но кто теперь смеется?

Моя мама плакала, когда увидела меня в мантии и шапочке выпускника,
Приятно видеть свою семью гордой, но
Я тоже совершаю ошибки, мои люди всегда говорят мне:
"Мак, пожалуйста, никогда не позволяй славе изменить тебя".

Они говорят, что я так изменился, но это неправда,
У меня все та же девушка, я тусуюсь с той же компанией,
Я просто делаю то, что должен, чтобы свести концы с концами,
И все вокруг меня тоже получают деньги.

Когда я состарюсь, я буду крутым стариком,
Буду сидеть на крыльце в новых кроссовках,
У меня будет куча историй для соседских детей,
Я скажу им верить, что мы добьемся успеха.

И я знаю,
Что жизнь нелегка, совсем нелегка,
Однажды я изменю мир,
И они наконец-то поверят мне.