Paroles et traduction Mac Tyer feat. Leto - Nos quartiers

Nos quartiers

Un pied dans le rap, un pied dans le biz, mélodie des blocks, mélodie de la street
Moi, comme Alicia, j'ai les keys de ma cité, toujours autant de pluie
Chez toi, calibré, je refais la déco' (tu-tu-tu), j'ai mis l'oseille de té-cô
La bicrave au talkie, c'était l'époque de l'héro'
Zehef sur la Super Nintendo, au quartier, c'est tendu

Pour gravir les échelons, paire de couilles, un canon bien long
Petit frère veut avoir le bras long, mais c'est pas comme a-ç
On s'embrouille pas pour des connasses mais pour le bénéfice du kamas
Ici, ton corps recouvert d'un drap blanc, inerte
Sentiments cachés en dessous d'mes lunettes
J'récup' le magot et j'me barre direct

Avant de monter sur le T, termine d'abord ta garette-ci
La mort est partout, la faucheuse a l'COVID
T'as laissé l'amour sur le quai, les gros dealers n'ont plus confiance aux dockers
Toc-toc-toc, les schmitts derrière la porte et toi, tu dis "qui va là?"
La frappe à Dybala, tellement dans la street que j'rêve en rebeu, je rêve en Lingala

Comme Alicia, j'ai les keys, fais la guerre avant la peace
T'sais même pas tout c'qui se passe dans nos tiers-quar
Il neige de la coke sur la piste, la pharma' reste ouverte dans la nuit
T'sais même pas tout c'qui se passe dans nos tiers-quar
Cagoulés, gantés, on fait le boulot (dans nos tiers-quar)
Ça va rafaler, tu vas faire dodo (dans nos tiers-quar)
C'est l'AK-47 qui fait bobo (dans nos tiers-quar)
Dans nos tiers-quar, (la street mon pote) dans nos tiers-quar

Ready to die pour des grosses sommes, les conséquences font plus peur à personne
Toca dans la boca, personne peut réciter les consonnes, bouteille de Jack te console
La daronne qui prie pour moi, les Kala' sont trop proches du paradis
Starfoullah c'que j'viens de dire mais dans la street, par peur, tu peux tirer sur lui

On reste à part, coincés dans les halls de nos tiers-quart sales
On tient le compte, tient le four et nos armes russes
J'ai des billets, billets, mais le temps est morose, ne me loupe pas si jamais tu m'arroses (non)
Untouchable gravé sur le sweatshirt, on t'envoie un single, agressifs comme un middle (pah)
PSO Thugga, c'est le Mordor, c'est Socrate et Mozart, Capitaine Jackson

Comme Alicia, j'ai les keys, fais la guerre avant la peace
T'sais même pas tout c'qui se passe dans nos tiers-quar
Il neige de la coke sur la piste, la pharma' reste ouverte dans la nuit
T'sais même pas tout c'qui se passe dans nos tiers-quar
Cagoulés, gantés, on fait le boulot (dans nos tiers-quar)
Ça va rafaler, tu vas faire dodo (dans nos tiers-quar)
C'est l'AK-47 qui fait bobo (dans nos tiers-quar)
Dans nos tiers-quar, (la street mon pote) dans nos tiers-quar

Un pied dans le rap, un pied dans le biz, mélodie des blocks, mélodie de la street
Moi, comme Alicia, j'ai les keys de ma cité, toujours autant de pluie
Chez toi, calibré, je refais la déco' (tu-tu-tu), j'ai mis l'oseille de té-cô
La bicrave au talkie, c'était l'époque de l'héro'
Zehef sur la Super Nintendo, au quartier, c'est tendu

Our Neighborhoods

One foot in rap, one foot in the biz, melody of the blocks, melody of the street
Like Alicia, I have the keys to my city, still so much rain
At your place, strapped, I'm redecorating (tu-tu-tu), I put the money aside
Dealing with walkie-talkies, it was the era of heroin
Zehef on the Super Nintendo, in the hood, it's tense

To climb the ladder, pair of balls, a long barrel
Little brother wants to have a long reach, but it's not like that
We don't fight over bitches but for the benefit of the dough
Here, your body covered with a white sheet, lifeless
Hidden feelings under my glasses
I grab the loot and I'm gone

Before getting on the train, finish your cigarette first
Death is everywhere, the grim reaper has COVID
You left love on the platform, big dealers no longer trust the dockers
Knock-knock-knock, the cops behind the door and you say "who's there?"
The Dybala strike, so deep in the street that I dream in Arabic, I dream in Lingala

Like Alicia, I have the keys, make war before peace
You don't even know everything that goes on in our neighborhoods
It's snowing coke on the track, the pharmacy stays open at night
You don't even know everything that goes on in our neighborhoods
Hooded, gloved, we get the job done (in our neighborhoods)
It's gonna spray, you're gonna sleep (in our neighborhoods)
It's the AK-47 that hurts (in our neighborhoods)
In our neighborhoods, (the street my friend) in our neighborhoods

Ready to die for big money, the consequences no longer scare anyone
Gun in the mouth, no one can recite the consonants, bottle of Jack consoles you
The mom who prays for me, the Kalashnikovs are too close to paradise
Forgive what I just said but in the street, out of fear, you can shoot him

We stay apart, stuck in the halls of our dirty neighborhoods
We hold the count, hold the oven and our Russian weapons
I have bills, bills, but the weather is gloomy, don't miss me if you ever spray me (no)
Untouchable engraved on the sweatshirt, we send you a single, aggressive like a middle finger (pah)
PSO Thugga, it's Mordor, it's Socrates and Mozart, Captain Jackson

Like Alicia, I have the keys, make war before peace
You don't even know everything that goes on in our neighborhoods
It's snowing coke on the track, the pharmacy stays open at night
You don't even know everything that goes on in our neighborhoods
Hooded, gloved, we get the job done (in our neighborhoods)
It's gonna spray, you're gonna sleep (in our neighborhoods)
It's the AK-47 that hurts (in our neighborhoods)
In our neighborhoods, (the street my friend) in our neighborhoods

One foot in rap, one foot in the biz, melody of the blocks, melody of the street
Like Alicia, I have the keys to my city, still so much rain
At your place, strapped, I'm redecorating (tu-tu-tu), I put the money aside
Dealing with walkie-talkies, it was the era of heroin
Zehef on the Super Nintendo, in the hood, it's tense