Paroles et traduction Mac Tyer - Ce Que Ma Mère Me Disait

Ce Que Ma Mère Me Disait

"'()"'
Ma mère c'est l'espoir, mon ange gardien
Grâce à elle c'est mon cœur qui se maintient
Elle a vu son fils souffrir
Se chercher dans ce monde de brute
Ma mère s'est sacrifiée, ma mère m'a tout donné
Elle a souffert, souffert
Elle s'occupe de mon père, elle c'est la famille
Je suis solidaire avec mes frères, mes frères

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

"'()"'
Par ma faute, t'as connu la souffrance
Mais tu crois toujours en moi, Maman
J'étais dans la délinquance, t'avais des crampes au ventre
Aujourd'hui tu vois mes clips dans les écrans
Pas de diplômes que des problèmes
Du genre à tirer sur un cône ou sur un keumé
J'étais juste une tête brulée dans cité
A part I Love You, qu'est-ce tu veux que je te dise?

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

"'()"'
Le paradis se trouve sous les pieds de ta mère
Dis lui "Je t'aime" avant qu'elle parte et qu'Allah la rappelle
Seul dans les ténèbres c'est elle qui vient te voir au parloir
Qui lave ton linge? Qui pleure le soir? Qui t'aime comme ça hein?
Un mère c'est banal c'est comme l'air, tu ne l'as remarque même plus
Elle se casse le dos au travail et toi t'arrêtes les études
Elle me voyait médecin, ingénieur ou avocat
Elle a quitté l'Afrique pour le cauchemar occidental
Après la guerre d'Algérie, voici la guerre des banlieues
Un choc des cultures qui nous
Menace comme une arme entre les deux yeux
Elle nous aime tous, rien dans son cœur ne se divise
L'amour maternelle est proche de la miséricorde divine

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

What My Mother Told Me

"'()"'
My mother is my hope, my guardian angel
Thanks to her, my heart holds strong
She saw her son suffer
Searching for himself in this brutal world
My mother sacrificed herself, my mother gave me everything
She suffered, suffered
She takes care of my father, she is the family
I stand in solidarity with my brothers, my brothers

"'(Chorus)"'
Take it easy, son, don't burn your wings
That's what my mother told me
I lower my eyes in the visiting room, I loved, I heard I love you
That's what my mother told me
Be careful, you're caught in the gears,
I don't want to see the police at the house anymore
You know your brothers are doing just like
You, but what did I do wrong?
That's what my mother told me

"'()"'
Because of me, you knew suffering
But you still believe in me, Mom
I was in delinquency, you had cramps in your stomach
Today you see my clips on the screens
No diplomas, just problems
The kind to shoot a cone or a guy
I was just a hothead in the projects
Apart from I Love You, what do you want me to say?

"'(Chorus)"'
Take it easy, son, don't burn your wings
That's what my mother told me
I lower my eyes in the visiting room, I loved, I heard I love you
That's what my mother told me
Be careful, you're caught in the gears,
I don't want to see the police at the house anymore
You know your brothers are doing just like
You, but what did I do wrong?
That's what my mother told me

"'()"'
Paradise is found under your mother's feet
Tell her "I love you" before she leaves and Allah calls her back
Alone in the darkness, she's the one who comes to see you in the visiting room
Who washes your clothes? Who cries at night? Who loves you like that, huh?
A mother is banal, it's like the air, you don't even notice it anymore
She breaks her back at work and you stop studying
She saw me as a doctor, engineer or lawyer
She left Africa for the Western nightmare
After the Algerian war, here comes the war of the suburbs
A clash of cultures that
Threatens us like a gun between the eyes
She loves us all, nothing in her heart is divided
Maternal love is close to divine mercy

"'(Chorus)"'
Take it easy, son, don't burn your wings
That's what my mother told me
I lower my eyes in the visiting room, I loved, I heard I love you
That's what my mother told me
Be careful, you're caught in the gears,
I don't want to see the police at the house anymore
You know your brothers are doing just like
You, but what did I do wrong?
That's what my mother told me