GUERRE DES ROSES - Mac Tyer traduction en anglais

GUERRE DES ROSES

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

Ok je pense qu'il est temps que tu dégages
Ou c'est moi qui fait mes bagages
Qui m'arrache oh la la.
Ça déménage dans le ménage
C'est la gueguerre des roses dans l'appart

De part et d'autre personne n'admet ses torts
On se dispute tous les jours
Sans jamais parler de divorce
Aucun mariage forcé
Que de l'amour pur
Quand t'es en mode effort
Les femmes veulent toujours plus

Tu m'insultes comme si j'étais le pire des salauds
Tu sais que j'te trouve belle comme la femme d'un autre
Et marre de te laisser gueuler sans dire un mot
J'ai peur de te retrouver dans les bras d'un autre

Putain mais qu'elles sont folles ces femmes
D'avoir brûlé leurs soutifs
Ça leur monte au crâne
Toujours vénère comme si elles avaient leur règle
Donc cesse de te lever

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

Tu repasses aucune de mes (?)
La même pour tous les jours
Dehors toute la journée
Tu n'attend que mon retour
Non pour faire l'amour
Mais plutôt faire la guerre
C'est un enfer de ouf
Et quand ma (?) me prend la tête
Et griffe devant la porte
Clé dans la serrure

"Ouvres-moi, bébé"

Ah ça fait le canard
Pour calmer le carnage
J'ai perdu la face
Je ne me sens plus le même devant le miroir
C'est qui l'homme ici
Elle ou moi, quelle question bizarre

Festival de crise nocturne
Eruption de larme volcanique
Sinon c'est la drogue dur
Ce que l'amour nous procure
C'est de la haine et de la tension
De la peine et de la passion

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine
Tu t'es pris pour Brad Pitt
Mais tu n'es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c'est eux que tu baises ah.

Tu me comprend là chérie, non?
Non, j'en ai rien à foutre
Tu dis que des sottises depuis tout à l'heure
Non mais chérie là,
J'ai pris la peine de t'expliquer
Et là tu vas me faire péter un boulon
Et après faudra pas t'étonner hein!
Quoi? Tu veux me faire quoi?
Non, mais n'importe quoi
Hein tu veux me faire quoi, dis moi!
Tu vois, tu vois.

T'es qu'un fils de pute
Tu me fais de la peine

WAR OF THE ROSES

You're just a son of a bitch
You're making me feel sorry
You think you're Brad Pitt
But you're just shit
You neglect me for your buddies as if you're fucking them, ah.

You're just a son of a bitch
You're making me feel sorry
You think you're Brad Pitt
But you're just shit
You neglect me for your buddies as if you're fucking them, ah.

Okay, I think it's time for you to leave
Or I'm the one packing my bags
Ripping myself away, oh la la.
Things are moving in the household
It's the War of the Roses in the apartment

On both sides, nobody admits their wrongs
We argue every day
Without ever talking about divorce
No forced marriage
Just pure love
When you're in effort mode
Women always want more

You insult me like I'm the worst bastard
You know I find you beautiful like another man's wife
And I'm tired of letting you yell without saying a word
I'm afraid of finding you in the arms of another

Damn, but these women are crazy
To have burned their bras
It's gone to their heads
Always pissed off as if they have their period
So stop getting up

You're just a son of a bitch
You're making me feel sorry
You think you're Brad Pitt
But you're just shit
You neglect me for your buddies as if you're fucking them, ah.

You're just a son of a bitch
You're making me feel sorry
You think you're Brad Pitt
But you're just shit
You neglect me for your buddies as if you're fucking them, ah.

You don't iron any of my (?)
The same one for every day
Out all day long
You're just waiting for my return
Not to make love
But rather to make war
It's a crazy hell
And when my (?) gets on my nerves
And claws at the door
Key in the lock

"Open up, baby"

Ah, acting like a duck
To calm the carnage
I've lost face
I don't feel the same in front of the mirror
Who's the man here
Her or me, what a bizarre question

Festival of nighttime crises
Eruption of volcanic tears
Otherwise it's hard drugs
What love gives us
It's hatred and tension
Pain and passion

You're just a son of a bitch
You're making me feel sorry
You think you're Brad Pitt
But you're just shit
You neglect me for your buddies as if you're fucking them, ah.

You're just a son of a bitch
You're making me feel sorry
You think you're Brad Pitt
But you're just shit
You neglect me for your buddies as if you're fucking them, ah.

You understand me, darling, right?
No, I don't give a damn
You've been saying stupid things all this time
Come on, darling,
I took the trouble to explain it to you
And now you're going to make me blow a fuse
And then you shouldn't be surprised, huh!
What? What do you want to do to me?
No, that's ridiculous
Huh, what do you want to do to me, tell me!
You see, you see.

You're just a son of a bitch
You're making me feel sorry