Paroles et traduction Mac Tyer - Hier encore

Hier encore

Hier encore
On était dans la chambre de John, on s'parlait
On disait qu'on allait tout baiser
Que si y'a guerre, y'a guerre avec n'importe qui
À trois, on pouvait tout faire
Là tout a changé

Paris passe face à Chelsea, pour un court instant de joie
Tu n'es plus là mais je garde la force, j'ai le courage
J'sais pas pourquoi je crie comme ça, j'ai des larmes dans la voix
Impossible que je m'évade sauf dans l'écriture et le kickage
Merde, j'enterre mon frère et j'regarde ma mère
Merde, s'il y a victoire elle sera amère
Par pudeur j'ai du mal à parler d'toi
On sera toujours trois même si tu n'es plus là
Au fond d'mon écran y'a toujours une photo d'toi (hier encore)
Ça fait un peu plus d'un mois que t'es parti
Il me reste que des souvenir
Je rappe à moitié mort, mi-homme, mi-zombie
En mode all eyes on me
On a tout fait ensemble
On a marché sous la pluie ensemble
Tu nous voyais toujours ensemble
D'ailleurs tout l'monde dit qu'on se ressemble

Re-frè j'ai encore plus mal que tu l'imagines
Je pleure des rivières de larmes
T'es parti comme un martyr
Le vide que tu me laisses m'agresse même dans mes rêves
J'ai peur de te chercher quand j'vais monter sur scène (hier encore)
Papa est fier le 9-3 t'enterre comme au village
Accompagné à ta dernière demeure comme un brave

Dis-moi à qui XXX va envoyer ses textos?
Tu vas manquer à Kilo et Rispo
J'pourrai plus t'engueuler quand tu faisais l'con(hier encore)
Toujours le sourire même dans ta propre mort
J'ai perdu mon frère, j'ai perdu mon ami, oui j'ai perdu ma force
On parle d'avenir, d'Untouchable et du bled
Qu'Allah t'ouvre les portes du Paradis et t'préserve de l'Enfer (hier encore)
Maman est plus forte que moi, sa piété s'est renforcée
John est courageux, me serre dans ses bras en disant qu'on va s'en sortir
J'entends encore le bruit de la terre qui tombe sur ton cercueil
J'espère que ton âme redescendra doucement comme une feuille

Oui oui, si si
Accompagné à ta dernière demeure comme un brave
C'est qu'une parcelle de ma tristesse
C'est un sujet... beaucoup trop lourd pour en parler dans une chanson (mais c'est une chanson)
C'est juste un témoignage, bref (hier encore)
Tu n'es plus là mon frère, sauf dans mon cœur
Sauf dans mon cœur

Just Yesterday

Just yesterday
We were in John's room, talking
Saying we were gonna f*ck everything up
That if there's war, there's war with anyone
The three of us could do anything
Now everything has changed

Paris defeats Chelsea, for a brief moment of joy
You're no longer here but I keep my strength, I have the courage
I don't know why I'm shouting like this, there are tears in my voice
Impossible for me to escape except through writing and rapping
Damn, I'm burying my brother and I look at my mother
Damn, if there is victory it will be bitter
Out of modesty I find it hard to talk about you
We'll always be three even though you're no longer here
At the bottom of my screen there's still a picture of you (just yesterday)
It's been a little over a month since you left
All I have left are memories
I rap half-dead, half-man, half-zombie
In all eyes on me mode
We did everything together
We walked in the rain together
You always saw us together
Besides, everyone says we look alike

Brother, it hurts me even more than you can imagine
I cry rivers of tears
You left like a martyr
The void you leave me assaults me even in my dreams
I'm afraid to look for you when I go on stage (just yesterday)
Dad is proud, the 9-3 buries you like in the village
Accompanied to your final resting place like a hero

Tell me who will XXX send her texts to now?
Kilo and Rispo will miss you
I won't be able to yell at you anymore when you were acting stupid (just yesterday)
Always smiling even in your own death
I lost my brother, I lost my friend, yes I lost my strength
We talk about the future, Untouchable and the homeland
May Allah open the gates of Paradise for you and protect you from Hell (just yesterday)
Mom is stronger than me, her piety has been strengthened
John is brave, hugs me saying we're going to get through this
I still hear the sound of the earth falling on your coffin
I hope your soul will descend gently like a leaf

Yes yes, yeah yeah
Accompanied to your final resting place like a hero
This is just a fraction of my sadness
It's a subject... too heavy to talk about in a song (but it's a song)
It's just a testimony, in short (just yesterday)
You're no longer here my brother, except in my heart
Except in my heart