Paroles et traduction Mac Tyer - Hier encore

Hier encore

Hier encore
On était dans la chambre de John, on s'parlait
On disait qu'on allait tout baiser
Que si y'a guerre, y'a guerre avec n'importe qui
À trois, on pouvait tout faire
Là tout a changé

Paris passe face à Chelsea, pour un court instant de joie
Tu n'es plus là mais je garde la force, j'ai le courage
J'sais pas pourquoi je crie comme ça, j'ai des larmes dans la voix
Impossible que je m'évade sauf dans l'écriture et le kickage
Merde, j'enterre mon frère et j'regarde ma mère
Merde, s'il y a victoire elle sera amère
Par pudeur j'ai du mal à parler d'toi
On sera toujours trois même si tu n'es plus là
Au fond d'mon écran y'a toujours une photo d'toi (hier encore)
Ça fait un peu plus d'un mois que t'es parti
Il me reste que des souvenir
Je rappe à moitié mort, mi-homme, mi-zombie
En mode all eyes on me
On a tout fait ensemble
On a marché sous la pluie ensemble
Tu nous voyais toujours ensemble
D'ailleurs tout l'monde dit qu'on se ressemble

Re-frè j'ai encore plus mal que tu l'imagines
Je pleure des rivières de larmes
T'es parti comme un martyr
Le vide que tu me laisses m'agresse même dans mes rêves
J'ai peur de te chercher quand j'vais monter sur scène (hier encore)
Papa est fier le 9-3 t'enterre comme au village
Accompagné à ta dernière demeure comme un brave

Dis-moi à qui XXX va envoyer ses textos?
Tu vas manquer à Kilo et Rispo
J'pourrai plus t'engueuler quand tu faisais l'con(hier encore)
Toujours le sourire même dans ta propre mort
J'ai perdu mon frère, j'ai perdu mon ami, oui j'ai perdu ma force
On parle d'avenir, d'Untouchable et du bled
Qu'Allah t'ouvre les portes du Paradis et t'préserve de l'Enfer (hier encore)
Maman est plus forte que moi, sa piété s'est renforcée
John est courageux, me serre dans ses bras en disant qu'on va s'en sortir
J'entends encore le bruit de la terre qui tombe sur ton cercueil
J'espère que ton âme redescendra doucement comme une feuille

Oui oui, si si
Accompagné à ta dernière demeure comme un brave
C'est qu'une parcelle de ma tristesse
C'est un sujet... beaucoup trop lourd pour en parler dans une chanson (mais c'est une chanson)
C'est juste un témoignage, bref (hier encore)
Tu n'es plus là mon frère, sauf dans mon cœur
Sauf dans mon cœur

Ещё вчера

Ещё вчера
Мы были в комнате Джона, разговаривали
Говорили, что мы всех порвём
Что если будет война, то война с кем угодно
Втроём мы могли всё
Теперь всё изменилось

Париж обыгрывает Челси, на мгновение радости
Тебя больше нет, но я сохраняю силу, у меня есть мужество
Не знаю, почему я так кричу, у меня слёзы в голосе
Я не могу сбежать, только в текстах и рэпе
Чёрт, я хороню брата и смотрю на мать
Чёрт, даже если победа, она будет горькой
Из-за стыда мне трудно говорить о тебе
Нас всегда будет трое, даже если тебя больше нет
На моём экране всегда твоя фотография (ещё вчера)
Прошёл чуть больше месяца с твоего ухода
У меня остались только воспоминания
Я читаю рэп полумёртвым, получеловеком, полузомби
В режиме "все взгляды на меня"
Мы всё делали вместе
Мы гуляли под дождём вместе
Ты всегда видел нас вместе
Кстати, все говорят, что мы похожи

Брат, мне ещё больнее, чем ты можешь себе представить
Я плачу реками слёз
Ты ушёл как мученик
Пустота, которую ты оставил, преследует меня даже во сне
Я боюсь искать тебя, когда выйду на сцену (ещё вчера)
Папа гордится, 9-3 хоронит тебя, как в деревне
Провожают в последний путь, как героя

Скажи мне, кому XXX будет отправлять свои сообщения?
Тебя будут не хватать Кило и Риспо
Я больше не смогу ругать тебя, когда ты валял дурака (ещё вчера)
Всегда улыбаешься, даже перед лицом смерти
Я потерял брата, я потерял друга, да, я потерял свою силу
Мы говорили о будущем, о Untouchable и о родине
Пусть Аллах откроет тебе врата Рая и защитит тебя от Ада (ещё вчера)
Мама сильнее меня, её вера окрепла
Джон мужественный, обнимает меня, говоря, что мы справимся
Я всё ещё слышу звук земли, падающей на твой гроб
Я надеюсь, что твоя душа опустится мягко, как лист

Да, да, так и есть
Провожают в последний путь, как героя
Это лишь частица моей печали
Это тема... слишком тяжёлая, чтобы говорить о ней в песне (но это песня)
Это просто свидетельство, короче (ещё вчера)
Тебя больше нет, брат, кроме как в моём сердце
Кроме как в моём сердце