Paroles et traduction Mac Tyer - Justice

Justice

"- Ouais j'vais vous dire un truc, les mecs:
J'suis un peu triste. Ces immeubles, c'était comme chez moi
- Tu veux chialer sur cette cité, maintenant?
Ils auraient dû faire sauter ces putains
D'tours y'a des années si tu veux qu'j'te dise
- Merde, elles avaient pas qu'du mauvais ces tours.
J'ai vu s'passer d'ces trucs dans ces immeubles qui
M'ont fait toujours marrer quand j'y repense tu vois."
(...)
"- D'ici quelques instants, les tours de Franklin Terrace,
Qui sont derrière moi,
Ces tours où s'étaient malheureusement enracinés les
Problèmes les plus criants de cette ville, auront disparues."
(...)
"- Tu sais d'quoi il parle?
D'ferraille et d'béton. D'ferraille et d'béton à la con
- Tu piges pas. J'te parle de gens, de souvenirs, et tout
- Ça c'est autre chose.
Ils vont raser ces bâtiments pour en construire d'autres.
Mais les habitants? Ils s'en foutent des habitants..."

J'viens rendre justice à tous les jeunes de quartiers
Aux déprimés d'après-guerre opprimés
Rendre justice aux illettrés qui triment en Occident
Aux ghettos, on n'encaisse pas le cash par accident
Rendre justice aux vigiles, les bras gros comme Popeye
Aux bosseurs surdiplômés qui n'ont pas de grosse paye
Gros zgeg, grosses lèvres, noir comme un esclave
J'viens rendre justice à tous mes braves parce que les vrais savent
Rendre justice aux Palestiniens oppressés, pressés de se venger
Relations tendues, une bombe va exploser
Les victimes des martyrs, les guerres de religion
Ex-taulards qui s'engagent dans la légion
Une tuerie dans un village à Sarajevo
C'est une arme venue des Balkans qui vient d'défourailler dans l'hall
Je viens rendre justice aux persécutés, balafrés de la vie
Qui n'ont plus la force de vivre, mais qui rêvent du Paradis

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'viens rendre justice aux femmes violées pendant la guerre
Dans le RER, les parcs publics, les sombres ruelles
Rendre justice aux prisonnières, comme la famille Oufkir
Torturées vingt piges avec la crainte de mourir
Je cause avec maladresse
J'viens rendre justice à Jacques Mess'
Sans lui y'aurait pas d'télé ni d'musique à écouter au hebs
Rendre justice au Tiers-Monde, dépouillé de ses richesses
Le Pakistan sous les flots, la terre a tremblé chez Wyclef
Rendre justice aux victimes des guerres civiles en Afrique
Un poto m'a dit: "So, y'a plus d'argent à prendre dans la 'zic"
Merde... Le capitalisme c'est pas choisir qui doit s'enrichir
C'est seul-tout qu'Bernard Tapie s'est rendu justice
Bloqué dans le noir, dehors je sais que ça brille
La porte à peine entrouverte que tous ces rayons m'illuminent
Homage à Cornelius, Tookie Williams et Lumumba
Avant tout j'vais m'rendre justice qu'à mon avocat

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'viens rendre justice aux détenus du quartier disciplinaire
L'Hexagone, État Robocop derrière ce cri d'guerre
Trop d'préjugés à la vue d'une barbe et de longues 'locks
Noir comme mon Glock, à mes heures perdues j'écoute un son d'Bors
Mais quand les choses se corsent
C'est chaud dans les grands ensembles
Un feu qui semble éteint dort souvent sous la cendre
La street a-t-elle vaincu Moubarak et Ben Ali?
Flight 187, un vol d'oiseau pour le Paradis
Justice

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

Justice

"- Yeah, I'm gonna tell you something, guys:
I'm a little sad. These buildings, they were like home to me
- You wanna cry over this housing project, now?
They should have blown those damn things up
Years ago if you want my opinion
- Shit, these towers weren't all bad.
I saw some things happen in these buildings that
Always make me laugh when I think about them, you know."
(...)
"- In a few moments, the Franklin Terrace towers,
Which are behind me,
These towers where unfortunately the most glaring problems of this city
had taken root, will have disappeared."
(...)
"- You know what he's talking about?
Scrap metal and concrete. Damn scrap metal and concrete
- You don't get it. I'm talking about people, memories, and all that
- That's something else.
They're going to tear down these buildings to build others.
But the inhabitants? They don't care about the inhabitants..."

I come to bring justice to all the youth of the neighborhoods
To the depressed post-war oppressed
To bring justice to the illiterate who toil in the West
In the ghettos, we don't cash in by accident
To bring justice to the security guards, arms as big as Popeye
To the overqualified workers who don't have a big paycheck
Big dick, big lips, black as a slave
I come to bring justice to all my brave because the real ones know
To bring justice to the oppressed Palestinians, eager for revenge
Tense relations, a bomb is about to explode
The victims of martyrs, the wars of religion
Ex-cons who enlist in the legion
A massacre in a village in Sarajevo
It's a weapon from the Balkans that just shot up the hall
I come to bring justice to the persecuted, scarred by life
Who no longer have the strength to live, but who dream of Paradise

I have hate
I want France to burn like in 2005
It's the return of the General, I come to save my people
To bring justice, it's your worst nightmare
Friendship sniffs coke on a dagger blade

I have hate
I want France to burn like in 2005
It's the return of the General, I come to save my people
To bring justice, it's your worst nightmare
Friendship sniffs coke on a dagger blade

I come to bring justice to women raped during the war
In the RER, public parks, dark alleys
To bring justice to the prisoners, like the Oufkir family
Tortured for twenty years with the fear of dying
I speak awkwardly
I come to bring justice to Jacques Mesrine
Without him there would be no TV or music to listen to in the 'hood
To bring justice to the Third World, stripped of its riches
Pakistan under water, the earth shook at Wyclef's place
To bring justice to the victims of civil wars in Africa
A friend told me: "Bro, there's no more money to be made in music"
Damn... Capitalism is not about choosing who should get rich
It's alone that Bernard Tapie brought himself justice
Stuck in the dark, outside I know it shines
The door barely ajar and all these rays illuminate me
Homage to Cornelius, Tookie Williams and Lumumba
First of all, I'm going to bring justice only to my lawyer

I have hate
I want France to burn like in 2005
It's the return of the General, I come to save my people
To bring justice, it's your worst nightmare
Friendship sniffs coke on a dagger blade

I have hate
I want France to burn like in 2005
It's the return of the General, I come to save my people
To bring justice, it's your worst nightmare
Friendship sniffs coke on a dagger blade

I have hate
I want France to burn like in 2005
It's the return of the General, I come to save my people
To bring justice, it's your worst nightmare
Friendship sniffs coke on a dagger blade

I come to bring justice to the inmates of the disciplinary ward
The Hexagon, Robocop State behind this war cry
Too many prejudices at the sight of a beard and long locks
Black like my Glock, in my spare time I listen to a Bors track
But when things get tough
It's hot in the big housing projects
A fire that seems extinguished often sleeps under the ashes
Did the street defeat Mubarak and Ben Ali?
Flight 187, a bird's flight to Paradise
Justice

I have hate
I want France to burn like in 2005
It's the return of the General, I come to save my people
To bring justice, it's your worst nightmare
Friendship sniffs coke on a dagger blade

I have hate
I want France to burn like in 2005
It's the return of the General, I come to save my people
To bring justice, it's your worst nightmare
Friendship sniffs coke on a dagger blade