La roue va tourer - Mac Tyer traduction en anglais

La roue va tourer

Hey mon pote! T'as des news du poto ou quoi?
Ouais ouais ouais, la reuss, le re-fré, tu vois?

Parce-que tu connais la vie, je sais qu'tu m'en veux pas

Pas trop l'temps de faire couler l'encre mais je t'envoie des mandats
Pour tous les frères qui purgent une peine au cachot
Inchallah que vous sortez bientôt

Parce-que tu connais la vie, je sais qu'tu m'en veux pas
Pas trop l'temps de faire couler l'encre mais je t'envoie des mandats
Pour tous les frères qui purgent une peine au cachot
Inchallah que vous sortez bientôt

Depuis que t'es en taule mon soce c'est tout le monde qui a changé
Des vielles rancunes sont d'actu des grosses équipes veulent se venger

Ma sha'Allah on est encore en vie
On a quelques petits tracas depuis ton départ en son-pri
Mais ils ont rien ces fils de chien, vraiment pas de preuves
Pas une écoute, pas une empreinte, juste un blaze qui fait peur
Ta mère se porte de bien, ton père revient du bled
Il pousse des ailes le ptit re-fré ne te prends pas la tête
Les keufs pètent un peu tout le monde en ce moment, j'me mets au vert
Le temps de préparer la nouvelle vague de violence
Ils pensent nous mettre à l'amende, en vrai on est que deux
Malgré le reste de la bande je reste près de mon feu

C'est à force de volonté que la roue tourne
J'fais tout pour tenir le business jusqu'à ton retour
C'est la routine, la roulette russe tous les jours
Chaque fois que j'sors de chez moi j'me dis que c'est mon dernier jour

Parce-que tu connais la vie, je sais qu'tu m'en veux pas
Pas trop l'temps de faire couler l'encre mais je t'envoie des mandats
Pour tous les frères qui purgent une peine au cachot
Inchallah que vous sortez bientôt

Parce-que tu connais la vie, je sais qu'tu m'en veux pas

Pas trop l'temps de faire couler l'encre mais je t'envoie des mandats
Pour tous les frères qui purgent une peine au cachot
Inchallah que vous sortez bientôt

Parait que tu gonfles, que tu pompes, que tu fais tes prières
Ton zin-cou de Sevran vient de tomber hier
Y'a une poucave ou un chat noir dans la team
La police et la justice désirent nous prendre en sandwich
Y'a le baveux, et son tarif stratosphérique
Ton ex-meuf qui fait la teuf avec ton pire ennemi
Quartier hostile, la street est auch et speed
J'viens de croiser la reuss j'lui ai laissé des lovés et du shit
Dehors ou dedans c'est la rue qui t'emprisonne

Au dernières news on t'as crevé en cellule avec un phone
C'est 30 jours de mitard c'est bien ça hein?
Parce-que tu veux te tenir au courant de ce qui s'passe hein?
Tu vois hein? Le temps est assassin!
On y grandis là-bas on devient fou
On y retourne là-bas encore plus fou
Mais rien à foutre même si j'ai les keufs sur les reins
C'est nous qu'on bosse, c'est moi qui tient le terrain, Aargh!!

Parce-que tu connais la vie, je sais qu'tu m'en veux pas
Pas trop l'temps de faire couler l'encre mais je t'envoie des mandats
Pour tous les frères qui purgent une peine au cachot

Inchallah que vous sortez bientôt

Parce-que tu connais la vie, je sais qu'tu m'en veux pas
Pas trop l'temps de faire couler l'encre mais je t'envoie des mandats
Pour tous les frères qui purgent une peine au cachot
Inchallah que vous sortez bientôt

-Wesh poto t'es revenu ou quoi?
-Ah j'te jure ils m'ont tué 30 jours la
De mitard la putain j'ai parlé aux murs
-Aah ouais t'as maigris de ouf ma gueule
-Maigris de ouf j'te jure,
Mais bon t'as vu viens on tourne viens on tourne... Sinon??
-Ah c'était chaud hein ma gueule,
On était la, Greff il est passé, t'es fou

Ils nous ont rajouté de la peine...
-Ah ouais hein, putain comme d'hab la prison c'est relou...
-Ah ça m'casse les couilles mais t'sais on va bien sortir un jour hein
-Sisi
Oe poto!! Oe poto!!
-Hey c'est pas toi qu'il appelle le mec là-bas?
-Qui??
-Naaaan!! Qu'est-ce tu fais??
-Eh ouais gros ils m'ont guez gros,
Ils m'ont guez j'te l'avais dit gros
-Nan hey j'te laisse j'vais tourner

J't'avais dis qu'ils voulaient nous guez, qu'ils voulaient nous baiser
Un bon 7 piges derrière les barreaux pour les apaiser

The Wheel Will Turn

Hey buddy! Any news from our friend?
Yeah, yeah, yeah, the success, the bro, you know?

Because you know life, I know you don't hold it against me

Not much time to write but I send you money orders
For all the brothers serving time in the dungeon
Inshallah you'll be out soon

Because you know life, I know you don't hold it against me
Not much time to write but I send you money orders
For all the brothers serving time in the dungeon
Inshallah you'll be out soon

Since you've been in jail, buddy, everyone has changed
Old grudges are back, big teams want revenge

Mashallah we're still alive
We've had a few minor hassles since your solitary departure
But they have nothing these sons of bitches, really no evidence
Not a wiretap, not a fingerprint, just a blaze that scares
Your mother is well, your father is back from his trip
He spreads his wings the little bro don't worry
The cops are busting everyone right now, I'm laying low
Time to prepare the new wave of violence
They think they can put us down, actually there are only two of us
Despite the rest of the gang I stay by my fire

It is by force of will that the wheel turns
I do everything to keep the business going until you come back
It's the routine, Russian roulette every day
Every time I leave my house I tell myself it's my last day

Because you know life, I know you don't hold it against me
Not much time to write but I send you money orders
For all the brothers serving time in the dungeon
Inshallah you'll be out soon

Because you know life, I know you don't hold it against me

Not much time to write but I send you money orders
For all the brothers serving time in the dungeon
Inshallah you'll be out soon

It seems that you are bulking up, that you are pumping iron, that you are doing your prayers
Your Sevran buddy fell yesterday
There's a snitch or a black cat in the team
The police and justice want to sandwich us
There's the lawyer, and his stratospheric fee
Your ex-girlfriend partying with your worst enemy
Hostile neighborhood, the street is harsh and fast
I just ran into your girl, I left her some cash and some weed
Outside or inside it's the street that imprisons you

Latest news is that you got busted in your cell with a phone
That's 30 days in solitary, right?
Because you want to keep up with what's going on, right?
You see, huh? Time is a killer!
We grow up there, we go crazy
We go back there, even crazier
But I don't give a damn even if I have the cops on my back
We're the ones working, I'm the one holding the ground, Aargh!!

Because you know life, I know you don't hold it against me
Not much time to write but I send you money orders
For all the brothers serving time in the dungeon

Inshallah you'll be out soon

Because you know life, I know you don't hold it against me
Not much time to write but I send you money orders
For all the brothers serving time in the dungeon
Inshallah you'll be out soon

-Yo buddy, you back or what?
-Ah, I swear they killed me 30 days there
Solitary confinement, bitch, I was talking to the walls
-Aah yeah you lost weight like crazy man
-Lost weight like crazy I swear,
But hey, you see, come on let's roll let's roll... What else??
-Ah it was hot, huh, man,
We were there, Greff came by, you're crazy

They added to our sentence...
-Ah yeah, huh, damn, as usual prison sucks...
-Ah fuck it but you know we'll get out one day
-Yeah
Yo buddy!! Yo buddy!!
-Hey isn't that the guy he's calling down there?
-Who??
-Nooo!! What are you doing??
-Yeah man they got me man,
They got me I told you man
-Nah hey I'll leave you I'm going to roll

I told you they wanted to get us, they wanted to screw us
A good 7 years behind bars to appease them