Mon pote Omar - Mac Tyer traduction en anglais

Mon pote Omar

Je crois que ce soir un negro va ne-ca
Belek sur le rin-te tu peux t'faire poucave par un me-ca
T'es bizard negro, quoi? tu me remets pas?
J'espere pour toi que tu portes un gillet pare-balle.

X 2

Deux negros sur un scoot, quatre negros dans un hall
On dis que l'un deux etait plus parano que les autres
Au bruit du gros cube, il pris les jambes a son cou
Ses potos figés, impact de balles sur les murs
Il finit dans l'escalier du pallier du 6eme etage
Frappe a la porte de la belle-soeur de son pote omar
Plein de sueur, remarque il a falli perdre la vie
Mais ce soir la, l'ange de la mort ne l'avait pas choisi
Sit-sit-tran est le train de vie dans la zone a risque
N'hesit-site pas a courrir quand les mecs en cagoule arrivent
L'oreille collee a la te-por du teum teum
Les boum boum de son coeur nous font le bruit du tam tam
Combien de fois j'ai dis: sois reglo tu vas durer
Il est trop tard les bruits de pas approchent a vitesse grand v
Fallait bien reflechir avant de decider de rot-ka
Fallait bien reflechir avant de toucher celle qu'il ne faut pas

Je crois que ce soir un negro va ne-ca
Belek sur le rin-te tu peux t'faire poucave par un me-ca
T'es bizard negro, quoi? tu me remets pas?
J'espere pour toi que tu portes un gillet pare-balle.

X 2

Retour d'une pige en arriere pour comprendre un tel drame
Pour comprendre la génèse d'une envie de meurtre sur un man
Le zink de son pote omar avait du pilon a bicrave
Le filon n'etait pas bidon, biensur qu'il etait fiable
Renoi d'apparance reglo qui traine avec les beurres
L'american dream qu'il croit atteindre avec du seum
Un truc cheum se profilait un jour en allant charger
Il croisa une belle brune avec un corps surcharge
Appelons ca le coup de foudre, celui du premier rendez-vous
Qu'il negocia un jour en faisant ses courses a carrefour
C'est une fois l'histoire d'amour qui nacquit entre eux
Sauf qu'il fallait faire lek-ba a l'intelligence du qeush

(...)

Je crois que ce soir un negro va ne-ca
Belek sur le rin-te tu peux t'faire poucave par un me-ca
T'es bizard negro, quoi? tu me remets pas?
J'espere pour toi que tu portes un gillet pare-balle.

X 2

La belle brune c'est la soeur du zin-cou de Mon pote Omar
Surnommee la presse des temps dans tout le tie-quar
Oh, ses derniers temps je le sens froid
Comme le 357 cache dans son placard
Relation secrete au coeur du jardin d'eden
Pour moi personne savait, du moins c'est c'que j'croyais
Mais les affaires tournaient, ouais, comme d'habitude
Les decks on les enmmerde, ouais, comme d'habitude
Fermons cette parenthèse et revenons dans le feu,
Le jour ou j'ai pris cette rot-ka de 30kil de seum
C'etait l'occaz pour le zink de faire l'abbruti
De rentrer en mode arnaque crime et gros brelique
Il m'prends pour un incapable,
Pourtant j'ai paye les 3/4 de la perte au cul du kam-tar
Sa m'a coute cheros, le prix de toute une vie
Depeche toi de mourrir et laisse ma soeur tranquille
Il sais que j'la respecte mais là s'en ai trop
Tu peux garder la pêche pour revoir le reste du zeille-o.

My Buddy Omar

I think tonight a brother's gonna get whacked
Watch your back on the block, a snitch could get you stacked
You're acting strange, man, what? Don't you recognize me?
I hope for your sake you're wearing a bulletproof vest, see?

X 2

Two guys on a scooter, four more in a hall
They say one of them was more paranoid than all
At the sound of the big bike, he took off like a shot
His buddies froze, bullet impacts on the spot
He ends up on the stairs, 6th floor landing
Knocks on the door of his buddy Omar's sister's dwelling
Drenched in sweat, he realizes he almost lost his life
But tonight, the angel of death didn't choose him for the strife
This life in the danger zone is a risky ride
Don't hesitate to run when the masked men arrive
Ear pressed to the door, heart thumping loud
The boom boom of his heart beats like a tribal crowd
How many times have I said: stay straight, you'll last
It's too late, the footsteps approach, moving fast
Should have thought twice before deciding to jack that stash
Should have thought twice before touching what you can't grasp

I think tonight a brother's gonna get whacked
Watch your back on the block, a snitch could get you stacked
You're acting strange, man, what? Don't you recognize me?
I hope for your sake you're wearing a bulletproof vest, see?

X 2

Flashback to understand such a drama
To grasp the genesis of a murderous intent on a man
My buddy Omar's friend had some product to sling
The source was legit, no doubt, a reliable thing
A seemingly decent guy hanging with the Arabs
Chasing the American dream with envy and malice perhaps
One day, while picking up supplies, something shady came to light
He met a beautiful brunette with a body so tight
Call it love at first sight, that first encounter's spark
He negotiated one day while shopping at Carrefour, the supermarket
Thus began their love story, a twist of fate
But they had to hide it from the girl's brother, sealing their fate

(...)

I think tonight a brother's gonna get whacked
Watch your back on the block, a snitch could get you stacked
You're acting strange, man, what? Don't you recognize me?
I hope for your sake you're wearing a bulletproof vest, see?

X 2

The beautiful brunette is my buddy Omar's friend's sister
Known as the hottest chick in the whole neighborhood, a true mister
Oh, lately I've been feeling him cold
Like the .357 hidden in his fold
Secret relationship in the heart of Eden's bliss
I thought nobody knew, at least that's what I'd kiss
But business was running, yeah, as usual, the same old game
We don't give a damn about the cops, yeah, it's always the same
Let's close this parenthesis and return to the fire's heat
The day I took that 30 kilos of pure deceit
It was a chance for the homie to act like a fool
To go into scam mode, crime, and play it cool
He takes me for a fool, incapable of seeing through
Yet I paid 3/4 of the loss to that damn crew
It cost me dearly, the price of a lifetime's worth
Hurry up and die, and leave my sister alone, that's my birth
He knows I respect her, but this is too much to bear
You can keep the rest of the dough, just disappear from here