Paroles et traduction Mac Tyer - PETIT FRERE/PETITE SOEUR

PETIT FRERE/PETITE SOEUR

Petit frère pourquoi veut tu faire comme moi
Petit frère la daronne a peur pour toi
Petit frère s'acharne et se cherche
Chevauchant son cheval de fer pour se faire de l'oseille
Petit frère quand les shtar débarquent c'est la gard-av'
La seule suite logique c'est le placard
Mais tu le sais, mais tu fais le soldat
T'as bien vu que ton grand frère a prix la peine maximale
L'extase dans ton regard te rend coupable de tes actes
Il faut que tu comprennes que j'ai mal
Donc je t'écris cette lettre pleine de sincérité
L'amour de notre mère c'est pour l'éternité
Sois un homme un vrai qui protège sa famille
Et non ce buveur d'alcool qui se défonce à la téci
Petit frère devient responsable surtout garde espoir
Et ne choisi pas le chemin des armes

Petit frère si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Petit frère si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Je vois certaines personnes qui ne voient que du bois

Petite sur depuis tout ce temps t'as du grandir
Un sacré bout de femme à ce qu'on dit
Petite sur je suis fière t'as su rester discrète
Loin des vieilles ambiances des crasseuses de la peste
Petite sur ta vertu c'est mon honneur
Je sais qu'en un mot petite sur peut faire des erreurs
Ta réussite reste ma seule fierté
Comment dormir avec le sommeil d'un enfant gâté
Difficile pour les autres de pouvoir marcher sur tes rêves
T'as plutôt bravé les échelles que d'accepter l'échec
Je sais pas mais je sens que parfois tu t'égard
Pense à moi l'amour que je te portait sans égal
C'est mon esprit protecteur qui te pèse
C'est notre culture africaine qui nous berce
Tiens là avec ton père prend exemple sur ta mère
Respecte tes grands frères sans jamais te laisser faire

Petite sur si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Petite sur si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Je vois certaines personnes qui ne voient que du bois

LITTLE BROTHER/LITTLE SISTER

Little brother, why do you want to be like me?
Little brother, your mother is worried about you.
Little brother strives and seeks himself,
Riding his iron horse to make money.
Little brother, when the cops arrive, it's **guard-av**
The only logical conclusion is the closet.
But you know it, but you play the soldier,
You've seen that your older brother has taken the maximum penalty.
The ecstasy in your eyes makes you guilty of your deeds.
You need to understand that I am hurt,
So I'm writing you this letter full of sincerity.
Our mother's love is for eternity,
Be a real man who protects his family,
And not this drinker who gets high on **téci**
Little brother, become responsible, above all, keep hope,
And don't choose the path of weapons.

Little brother, if I'm writing you this letter,
It's for your landmarks.
Little brother, if I'm writing you this letter,
It's for your landmarks.
I see certain people who only see wood.

Little sister, since all this time you had to grow up,
A real woman, from what they say.
Little sister, I'm proud, you managed to remain discreet,
Far from the old atmospheres, the dirty, the nasty.
Little sister, your virtue is my honor,
I know that in a word, little sister, can make mistakes.
Your success remains my only pride,
How to sleep with the sleep of a spoiled child?
Difficult for others to walk on your dreams,
You've rather climbed the ladders than accept failure.
I don't know, but I feel that sometimes you lose yourself,
Think of me, the love I had for you was unequaled.
It's my protective spirit that weighs on you,
It's our African culture that cradles us.
Hold on with your father, take your mother as an example,
Respect your older brothers without ever letting yourself be bossed around.

Little sister, if I'm writing you this letter,
It's for your landmarks.
Little sister, if I'm writing you this letter,
It's for your landmarks.
I see certain people who only see wood.