Paroles et traduction Mac Tyer - PETIT FRERE/PETITE SOEUR

PETIT FRERE/PETITE SOEUR

Petit frère pourquoi veut tu faire comme moi
Petit frère la daronne a peur pour toi
Petit frère s'acharne et se cherche
Chevauchant son cheval de fer pour se faire de l'oseille
Petit frère quand les shtar débarquent c'est la gard-av'
La seule suite logique c'est le placard
Mais tu le sais, mais tu fais le soldat
T'as bien vu que ton grand frère a prix la peine maximale
L'extase dans ton regard te rend coupable de tes actes
Il faut que tu comprennes que j'ai mal
Donc je t'écris cette lettre pleine de sincérité
L'amour de notre mère c'est pour l'éternité
Sois un homme un vrai qui protège sa famille
Et non ce buveur d'alcool qui se défonce à la téci
Petit frère devient responsable surtout garde espoir
Et ne choisi pas le chemin des armes

Petit frère si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Petit frère si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Je vois certaines personnes qui ne voient que du bois

Petite sur depuis tout ce temps t'as du grandir
Un sacré bout de femme à ce qu'on dit
Petite sur je suis fière t'as su rester discrète
Loin des vieilles ambiances des crasseuses de la peste
Petite sur ta vertu c'est mon honneur
Je sais qu'en un mot petite sur peut faire des erreurs
Ta réussite reste ma seule fierté
Comment dormir avec le sommeil d'un enfant gâté
Difficile pour les autres de pouvoir marcher sur tes rêves
T'as plutôt bravé les échelles que d'accepter l'échec
Je sais pas mais je sens que parfois tu t'égard
Pense à moi l'amour que je te portait sans égal
C'est mon esprit protecteur qui te pèse
C'est notre culture africaine qui nous berce
Tiens là avec ton père prend exemple sur ta mère
Respecte tes grands frères sans jamais te laisser faire

Petite sur si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Petite sur si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Je vois certaines personnes qui ne voient que du bois

МЛАДШИЙ БРАТ/МЛАДШАЯ СЕСТРА

Братишка, зачем ты хочешь быть как я?
Братишка, мамаша боится за тебя.
Братишка, упорствует и ищет себя,
Скачет на своем железном коне, чтобы заработать деньжат.
Братишка, когда мусора нагрянут, это конец.
Единственное логическое продолжение — тюрьма.
Но ты это знаешь, но строишь из себя солдата.
Ты же видел, что твой старший брат получил максимальный срок.
Экстаз в твоем взгляде делает тебя виновным в твоих поступках.
Ты должен понять, что мне больно.
Поэтому я пишу тебе это письмо, полное искренности.
Любовь нашей матери — это на вечность.
Будь мужчиной, настоящим, который защищает свою семью,
А не тем алкашом, который убивается наркотой.
Братишка, стань ответственным, главное, не теряй надежды
И не выбирай путь оружия.

Братишка, если я пишу тебе это письмо,
То это для твоих ориентиров.
Братишка, если я пишу тебе это письмо,
То это для твоих ориентиров.
Я вижу некоторых людей, которые видят только проблемы.

Сестренка, за всё это время ты должна была вырасти.
Говорят, ты стала настоящей женщиной.
Сестренка, я горжусь тобой, ты сумела остаться скромной,
Вдали от старых компаний, грязных и мерзких девок.
Сестренка, твоя добродетель — моя честь.
Я знаю, что в один миг, сестренка, можно совершить ошибки.
Твой успех — моя единственная гордость.
Как спать со сном избалованного ребенка?
Другим трудно посягнуть на твои мечты.
Ты скорее преодолела все препятствия, чем смирилась с неудачей.
Не знаю, но чувствую, что иногда ты теряешь себя.
Думай обо мне, о моей безграничной любви к тебе.
Это мой защитный дух тяготит тебя.
Это наша африканская культура нас качает.
Держись вместе с отцом, бери пример с матери.
Уважай своих старших братьев, но никогда не позволяй им собой помыкать.

Сестренка, если я пишу тебе это письмо,
То это для твоих ориентиров.
Сестренка, если я пишу тебе это письмо,
То это для твоих ориентиров.
Я вижу некоторых людей, которые видят только проблемы.