Paroles et traduction MacIej Balcar - Karuzela (Krece Sie)

Karuzela (Krece Sie)

Kręcę się, prędzej i prędzej
Wiruje świat, rozkładam ręce
Kolorów blask wybucha we mnie
Karuzela...(Karuzela)

Kręcę się już nie pamiętam
Od kiedy tak nogi mi spętał
Podstępny wiatr, tańczę w obłoku
Dosięgam gwiazd, dosięgam dna

Kręcę się
Zawirował cały świat
Nie, nie wykręcę się
Tylko teraz jestem wart
Kilku swoich łez

Kręcę się, wolę obroty
Niż w miejscu stać, tylko co potem
Gdy stanę na..., na krawędzi świata
I runę w dół, nawet nie wiedząc że spadam

Kręcę się kolejny tydzień
Tak kocham to i tak nienawidzę
Aż skręca mnie, kiedy pomyślę
Czym zacznę swój kolejny dzień

Kręcę się
Zawirował cały świat
Nie, nie wykręcę się
Tylko teraz jestem wart
Kilku swoich łez

Kręcę się
Zawirował cały świat
Nie, nie wykręcę się
Tylko teraz jestem wart
Kilku swoich łez

Korci mnie
Świerzbią mnie dłonie
By skręcić coś
Patrzeć jak płonie
Zakręcić się
Zamknąć w balonie
I kręcić się,
Kręcić się...
Kręcić się...

Carrousel (Il tourne)

Je tourne, de plus en plus vite
Le monde tourne, j'ouvre les bras
L'éclat des couleurs explose en moi
Carrousel...(Carrousel)

Je tourne, je ne me souviens plus
Depuis quand mes jambes sont ainsi enchaînées
Le vent rusé, je danse dans un nuage
J'atteins les étoiles, j'atteins le fond

Je tourne
Le monde entier a tourné
Non, je ne m'en sortirai pas
Ce n'est que maintenant que je vaux
Quelques-unes de mes larmes

Je tourne, je préfère les tours
Que de rester immobile, mais qu'est-ce qui se passe ensuite
Quand je me retrouve sur..., au bord du monde
Et que je tombe, sans même savoir que je tombe

Je tourne, une semaine de plus
J'aime tellement ça et je déteste tellement ça
Jusqu'à ce que je me retourne, quand j'y pense
Par quoi je vais commencer ma prochaine journée

Je tourne
Le monde entier a tourné
Non, je ne m'en sortirai pas
Ce n'est que maintenant que je vaux
Quelques-unes de mes larmes

Je tourne
Le monde entier a tourné
Non, je ne m'en sortirai pas
Ce n'est que maintenant que je vaux
Quelques-unes de mes larmes

Je suis attiré
Mes mains me démangent
Pour tordre quelque chose
Regarder comment ça brûle
Tourner
Se confiner dans un ballon
Et tourner,
Tourner...
Tourner...