Paroles et traduction MacIej Balcar - Popiol I Diament (Live)

Popiol I Diament (Live)

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stawasz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Czy popiół tylko zostanie i zamęt
Co idzie w przepaść zburzon, czy zostanie
Na dnie popiołu gwiaździsty diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stajesz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Wiary dziś życzę tobie, że zostanie
Bo na tej ziemi jesteś po to właśnie
By z ognia zgliszcza mógł powstać diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

(Popiół czy diament
Diament czy popiół
Popiół czy diament
Diament czy popiół
A ja wiem to jedno
I mam w sobie spokój
Będzie diament na pewno
Lecz skryje go popiół)

Połóż rękę na sercu, otwórz oczy szeroko i skacz
Powiedz: teraz lub nigdy, zamiast: będzie co ma być
I nie czekaj, aż głód spełni twoje cierpienie, tak
Czy wiesz, że jesteś po to właśnie?

(Popiół czy diament
Diament czy popiół... x2)

Ashes and Diamonds (Live)

You are increasingly like a piece of resinous firewood
Around you flaming rags are flying;
Burning, you don't know if you are becoming free
Or if that which is yours will be destroyed?

Will only ash and chaos remain
Which fall into the abyss destroyed, or will there remain
At the bottom of the ash, a starry diamond
A dawning of everlasting victory?

You are increasingly like a piece of resinous firewood
Around you flaming rags are flying;
Burning, you don't know if you are becoming free
Or if that which is yours will be destroyed?

Today I pray that it will remain
For on this earth, that is why you are here
So that the fire's remains might give birth to a diamond
A dawning of everlasting victory

(Ashes or diamonds
Diamonds or ashes
Ashes or diamonds
Diamonds or ashes
But I know one thing
And I have peace within me
There will certainly be a diamond
But ashes will hide it)

Place your hand on your heart, open your eyes wide and jump
Say: now or never, instead of: come what may
And don't wait for hunger to fulfil your suffering, so yes
Do you know that this is why you are here?

(Ashes or diamonds
Diamonds or ashes... x2)