Paroles et traduction MacIej Balcar - Popiol I Diament (Live)

Popiol I Diament (Live)

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stawasz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Czy popiół tylko zostanie i zamęt
Co idzie w przepaść zburzon, czy zostanie
Na dnie popiołu gwiaździsty diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stajesz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Wiary dziś życzę tobie, że zostanie
Bo na tej ziemi jesteś po to właśnie
By z ognia zgliszcza mógł powstać diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

(Popiół czy diament
Diament czy popiół
Popiół czy diament
Diament czy popiół
A ja wiem to jedno
I mam w sobie spokój
Będzie diament na pewno
Lecz skryje go popiół)

Połóż rękę na sercu, otwórz oczy szeroko i skacz
Powiedz: teraz lub nigdy, zamiast: będzie co ma być
I nie czekaj, aż głód spełni twoje cierpienie, tak
Czy wiesz, że jesteś po to właśnie?

(Popiół czy diament
Diament czy popiół... x2)

Пепел и алмаз (Live)

Всё чаще от тебя, словно от смолистой щепки,
Разлетаются во все стороны пылающие лоскуты;
Сгорая, ты не знаешь, становишься ли ты свободной,
Или то, что принадлежит тебе, будет утрачено?

Останутся ли только пепел и смятение,
Которые рушатся в пропасть, или же останется
На дне пепелища сияющий алмаз,
Предвестник вечной победы?

Всё чаще от тебя, словно от смолистой щепки,
Разлетаются во все стороны пылающие лоскуты;
Сгорая, ты не знаешь, становишься ли ты свободной,
Или то, что принадлежит тебе, будет утрачено?

Веры тебе желаю сегодня, что останется,
Ведь ты на этой земле именно для того,
Чтобы из огня и пепла смог родиться алмаз,
Предвестник вечной победы.

(Пепел или алмаз
Алмаз или пепел
Пепел или алмаз
Алмаз или пепел
А я знаю одно
И во мне покой
Алмаз будет обязательно
Но скроет его пепел)

Положи руку на сердце, широко открой глаза и прыгай
Скажи: сейчас или никогда, вместо: будет, как будет
И не жди, пока голод утолит твои страдания, да
Разве ты не знаешь, что ты здесь для этого?

(Пепел или алмаз
Алмаз или пепел... x2)