Paroles et traduction Macaco & Nach feat. Niño de Elche, José Luís Algar & Inma Cuesta - Ovejas Negras

Ovejas Negras

soy el orgullo de mi abuela
que es la vergüenza de mi familia
nos llamáis las ovejas negras
los raros los perdedores
el último de la fila, el patito feo, los traidores
pero somos la mirada encendida
en vuestros ojos apagados
un nudo en la garganta
las cuerdas vocales de los callados
la letra de los analabetos
el traductor censurado
los versos a pie de calle
la memoria de los libros quemados
somos la flor en las aceras
la grieta en vuestro asfalto
somos los hombros cargados
las manos unidas todas en alto
somos el peón sin rey
jaque mate al tablero cuadrado
la mota en el ojo
el palo en la rueda
la piedra en tu calzado
somos las brujas que quemasteis
las semillas que envenasteis
el jardín sin primavera nunca esstacionados
cada vez que nos insultáis os haceís menos hombres
cada vez que nos restáis os haceís un poco más pobres
tenéis miedo a la diferencia a las notas disonantes
somos los besos prohibidos de la presión nacen diamantes
somos somos
somos de mil colores entre ojos apagados
somos somos
somos los invisibles nos verás bien claros
somos somos, porqué callar si nacimos gritando
somos lo que somos,somos lo que no veis, pero aquí estamos
los diferentes, los olvidados
diferentes. somos agua lejos de la fuente
convertimos los quizas en siempres.
ayer inocentes cumpliendo condena
hoy la libertad obscena del valiente
somos la inspiración,el arte, el poema
somos la solución,ese es su problema
somos veneno en las venas de mediocres
cogemos cada emoción y hacemos top-less
ayer fuimos el silencio del perdido
hoy somos bombas que asombran tu oído
lo perros verdes,los genios,los timidos . témenos
si hoy somos no menos que fenómenos
somos el país que no sale en tu mapa
somos la flor y nata
nadie nos ata,nada nos mata
somos ratas en tu altar, un nuevo avatar
el imperio friki contraataca
eramos niños raros hoy
volamos libres
fuimos lorca, basquiat, spielberg
ayer soñando solos en nuestro pupitre
hoy nos piden la mitad damos el triple
fuimos la cuerda floja
ahora movemos los hilos conocemos la verdad
te la decimos
aprendimos esas cosas que nadie te enseña
no cabemos en tu caja es tan pequeña
antes nos silenciaban ahora nos pidel la foto
somos el chicle en tu suela tu bolsillo roto
esos locos hablando con calma
recibimos puños ahora nuestra mano os salva
somos los que esprintan por tu indiferencia
los que brindan por la diferencia
la manada nos odia por tener luz propia
y ese brillo no se copia
somos somos
somos de mil colores entre ojos apagados
somos somos
somos los invisibles nos verás bien claros
somos somos, porqué callar si nacimos gritando
somos los bichos raros los perros verdes los marginados
tenemos el mundo en las manos
somos los bichos raros los perros verdes los desviados
disparamos lo que imaginamos
somos los bichos raros los apartados
ovejas negras a tu lado
somos la imaginación en estado puro

Black Sheep

I'm the pride of my grandma
Who is the shame of my family
You call us the black sheep
The weirdos, the losers
The last in line, the ugly ducklings, the traitors
But we are the burning gaze
In your dull eyes
A lump in the throat
The vocal cords of the silenced
The writing of the illiterate
The censored translator
The verses on the street
The memory of burned books
We are the flower on the sidewalk
The crack in your asphalt
We are the burdened shoulders
The united hands raised high
We are the pawn without a king
Checkmate to the square board
The speck in your eye
The stick in the wheel
The stone in your shoe
We are the witches you burned
The seeds you poisoned
The garden without spring, never seasonal
Every time you insult us, you become less of a man
Every time you subtract from us, you become a little poorer
You're afraid of difference, of dissonant notes
We are the forbidden kisses, diamonds born from pressure
We are, we are
We are of a thousand colors among dull eyes
We are, we are
We are the invisible, you'll see us clearly
We are, we are, why be silent if we were born screaming
We are what we are, we are what you don't see, but we are here
The different ones, the forgotten ones
Different. We are water far from the source
We turn maybes into forevers.
Yesterday innocent, serving time
Today the obscene freedom of the brave
We are the inspiration, the art, the poem
We are the solution, that's their problem
We are poison in the veins of the mediocre
We take every emotion and make it topless
Yesterday we were the silence of the lost
Today we are bombs that amaze your ears
The green dogs, the geniuses, the shy ones. Fear us
If today we are nothing less than phenomena
We are the country that doesn't appear on your map
We are the cream of the crop
No one binds us, nothing kills us
We are rats in your altar, a new avatar
The geek empire strikes back
We were weird kids, today
We fly free
We were Lorca, Basquiat, Spielberg
Yesterday dreaming alone at our desks
Today they ask for half, we give triple
We were the tightrope
Now we pull the strings, we know the truth
We tell you
We learned those things that nobody teaches you
We don't fit in your box, it's so small
They used to silence us, now they ask for our picture
We are the gum on your sole, your torn pocket
Those crazy ones talking calmly
We received fists, now our hand saves you
We are the ones sprinting through your indifference
The ones who toast to difference
The pack hates us for having our own light
And that shine cannot be copied
We are, we are
We are of a thousand colors among dull eyes
We are, we are
We are the invisible, you'll see us clearly
We are, we are, why be silent if we were born screaming
We are the weirdos, the green dogs, the marginalized
We have the world in our hands
We are the weirdos, the green dogs, the deviants
We shoot what we imagine
We are the weirdos, the outcasts
Black sheep by your side
We are pure imagination