Paroles et traduction Macaco & Ximena Sariñana - Mundo Roto

Mundo Roto

No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
Cicatrices, grietas
Del mundo que nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
Tu giras mis antenas,
Realidades desbordadas
Imponen soledad.
Mientras tanto, mi niña,
Tu mano en mi mano va.
Sonidos dormidos:
Los tuyos silencios vivos;
Tu oro, solere pa'mi lerele
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
El ruido de afuera
A mi no me dice ná.
Mientras tanto, mi niña,
Tu sonrisa me da verdad.
Entre calma y tormenta,
La marea así nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
Tu alzaste mi vela.
Tus respuestas sin palabras,
Soplidos de esperanza
Que giran la veleta
De mi solerelere
Y hoy en mi balanza,
Se mecen las distancias.
Como en mundo roto puedes tú
Coser los retales de mi esbozo.
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Qué las grietas no nos apaguen la llama!
Iluminando ditancias,
Rearmando lo que se separa
Todos dicen...

Разбитый мир

Не дай этому разбитому миру
Испортить твою улыбку, милая
Не дай этому разбитому миру
Испортить твою улыбку, милая
Если жизнь — это мгновение,
Печали прочь, брось их на ветер,
Сдуй их, вновь наслаждайся своей походкой.
Шрамы, трещины
Мира, что нас несёт.
А пока, моя девочка,
Ты вращаешь мои антенны,
Переполненные реальности
Навязывают одиночество.
А пока, моя девочка,
Твоя рука в моей руке.
Спящие звуки:
Твои молчания живые;
Твоё золото, солнце для моей души
Не дай этому разбитому миру
Испортить твою улыбку, милая
Не дай этому разбитому миру
Испортить твою улыбку, милая
Если жизнь — это мгновение,
Печали прочь, брось их на ветер,
Сдуй их, вновь наслаждайся своей походкой.
Шум снаружи
Мне ничего не говорит.
А пока, моя девочка,
Твоя улыбка дарит мне истину.
Между штилем и бурей,
Так нас несёт волна.
А пока, моя девочка,
Ты подняла мой парус.
Твои ответы без слов,
Порывы надежды,
Что вращают флюгер
Моей души
И сегодня на моих весах,
Качаются расстояния.
Как в разбитом мире можешь ты
Сшить лоскутки моего наброска.
Не дай этому разбитому миру
Испортить твою улыбку, милая
Не дай этому разбитому миру
Испортить твою улыбку, милая
Если жизнь — это мгновение,
Печали прочь, брось их на ветер,
Сдуй их, вновь наслаждайся своей походкой.
Не дай этому разбитому миру
Испортить твою улыбку, милая
Не дай этому разбитому миру
Испортить твою улыбку, милая
Пусть трещины не погасят наше пламя!
Освещая дали,
Воссоединяя то, что разделено
Все говорят...