Paroles et traduction Macaco con Ximena Sariñana - Mundo roto

Mundo roto

No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
Cicatrices, grietas
Del mundo que nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
Tu giras mis antenas,
Realidades desbordadas
Imponen soledad.
Mientras tanto, mi niña,
Tu mano en mi mano va.
Sonidos dormidos:
Los tuyos silencios vivos;
Tu oro, solere pa'mi lerele
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
El ruido de afuera
A mi no me dice ná.
Mientras tanto, mi niña,
Tu sonrisa me da verdad.
Entre calma y tormenta,
La marea así nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
Tu alzaste mi vela.
Tus respuestas sin palabras,
Soplidos de esperanza
Que giran la veleta
De mi solerelere
Y hoy en mi balanza,
Se mecen las distancias.
Como en mundo roto puedes tú
Coser los retales de mi esbozo.
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Si la vida es un momento,
Penitas pa'fuera; échalas al viento,
Suéltale un soplío, vacila otra vez tú caminar.
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
Estropee tú sonrisa leré
Qué las grietas no nos apaguen la llama!
Iluminando ditancias,
Rearmando lo que se separa
Todos dicen...

Broken World

Don't let this broken world
Spoil your smile, my love (leré)
Don't let this broken world
Spoil your smile, my love (leré)
If life is just a moment,
Sorrows out the door; throw them to the wind,
Let out a sigh, sway again as you walk.
Scars, cracks
From the world that carries us.
Meanwhile, my girl,
You turn my antennas,
Overflowing realities
Impose loneliness.
Meanwhile, my girl,
Your hand goes in mine.
Sleeping sounds:
Yours are living silences;
Your gold, sunshine for my lerele
Don't let this broken world
Spoil your smile, my love (leré)
Don't let this broken world
Spoil your smile, my love (leré)
If life is just a moment,
Sorrows out the door; throw them to the wind,
Let out a sigh, sway again as you walk.
The noise from outside
Doesn't tell me anything.
Meanwhile, my girl,
Your smile gives me truth.
Between calm and storm,
The tide carries us like this.
Meanwhile, my girl,
You raised my sail.
Your answers without words,
Whispers of hope
That turn the weather vane
Of my solerelere
And today on my scale,
Distances sway.
How in a broken world can you
Sew the patches of my sketch.
Don't let this broken world
Spoil your smile, my love (leré)
Don't let this broken world
Spoil your smile, my love (leré)
If life is just a moment,
Sorrows out the door; throw them to the wind,
Let out a sigh, sway again as you walk.
Don't let this broken world
Spoil your smile, my love (leré)
Don't let this broken world
Spoil your smile, my love (leré)
May the cracks not extinguish our flame!
Illuminating distances,
Reassembling what separates
Everyone says...