Paroles et traduction Macaco - Hijos de un Mismo Dios

Hijos de un Mismo Dios

Cinco de la mañana ahí en Tijuana
Se oye un disparo desde una ventana
María mira hacia al cielo, ya está acostumbrada
Es la banda sonora de cada madrugada
Una pareja viviendo en Nueva York
Trabaja a jornada completa, otra cuota, otro ordenador
Su tiempo se resume, con tiempo que no consume
La banda sonora es el sonido de su reloj
Doce de la noche en el sur de Europa
Pongamos que hablo de Madrid
La palabra crisis bautizará la mañana
Es la banda sonora, de tanto repetir
(¡Oye!)
Si somos hijos, hijos de un mismo Dios (¡hey!)
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué?
Oye, dímelo
Si somos hijos, hijos de un mismo Dios (¡hey!)
¿Por qué los ojos se nublan?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(¡Vámonos!)
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, ohhhh
São Paulo, siete de la tarde
Cacerolas en lugar de tambores inundan la calle
João sigue con lo suyo, con sus labores
Fuera suena la banda sonora de sus dolores
Luis, con el mundo, lleva una vida muy social
En la red un millón de amigos
Dice no te pueden fallar
Pero en su casa hace un mes
Que nadie cruza su portal
La banda sonora: solitaria comunidad
Un hombre camina por las calles de Dakar
Se pregunta, si una enfermedad se puede orquestar
¿Quién traerá la vacuna?
Moneda y cambio de una fortuna
Una banda sonora que pronto se olvidará
(¡Oye!)
Si somos hijos, hijos de un mismo Dios (¡hey!)
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué?
Oye, dímelo
Si somos hijos, hijos de un mismo Dios
¿Por qué los ojos se nublan?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(¡Vámonos!)
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh (¡hey!)
Sí, somos, oh, ohh, ohhhh
Y nos piden convivir, sin perder la cordura
Dar la mano con soltura a los tipos de interés
Aceptar su economía como animal de compañía
Correr con ataduras sobre su mundo de papel
(¡Óyelo!)
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, oh, ohhh
Sí, somos, oh, ohh, ohhhh

Дети одного и того же Бога

Пять утра где-то в Тихуане
Выстрел из окна, к этому привыкли
Мария смотрит на небо, это стало обыденностью
Такова звуковая дорожка каждого рассвета
Пара, живущая в Нью-Йорке
Работает весь день, ещё один платёж, ещё один компьютер
Их время быстро проходит, и ничем не занято
Звуковая дорожка - звук часов
Двенадцать ночи на юге Европы
Допустим, я говорю о Мадриде
Слово "кризис" станет утренним приветствием
Такова звуковая дорожка, от постоянных повторений
(Слушай!)
Если мы дети, дети одного и того же Бога, то (эй!)
Почему всегда достаётся одним и тем же, почему?
Скажи мне, дорогая
Если мы дети, дети одного и того же Бога (эй!)
Почему наши глаза затуманиваются?
Почему наши глаза привыкают к этой боли?
(Пойдём!)
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Сан-Паулу, семь вечера
Кастрюли вместо барабанов заполняют улицы
Жоао продолжает заниматься своими делами
За дверями звучит саундтрек его страданий
Луис очень активен в социальных сетях
Миллион друзей в сети
Он говорит, что они не могут подвести
Но в его доме целый месяц
Никто не переступает порог
Звуковая дорожка: одинокое сообщество
Человек идёт по улицам Дакара
Он задаётся вопросом, можно ли организовать болезнь
Кто принесёт вакцину?
Деньги и обмен на состояние
Звуковая дорожка, которую скоро забудут
(Слушай!)
Если мы дети, дети одного и того же Бога, то (эй!)
Почему всегда достаётся одним и тем же, почему?
Скажи мне, дорогая
Если мы дети, дети одного и того же Бога
Почему наши глаза затуманиваются?
Почему наши глаза привыкают к этой боли?
(Пойдём!)
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Да, мы есть, о, о-о, о-о (эй!)
Да, мы есть, о, о-о, о-о
И они просят нас жить, не теряя рассудка
С лёгкостью пожимать руки процентным ставкам
Принимать их экономику как домашнего питомца
Бежать привязанными по их бумажному миру
(Послушай!)
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Да, мы есть, о, о-о, о-о
Да, мы есть, о, о-о, о-о