Paroles et traduction Macaco - Árbol Torcío

Árbol Torcío

Fuí lo que fuí,
Crecí como crecí,
Quiza como un arbol torcido,
Soy lo que ví,
Soy lo que sentí,
Y un picor quedó como queda el niño,
Busqué una raiz que agarara mis pies
Pero trepé en busca de la fruta mas alta sin saber,
Que rama me bajaría despues
Y caí, yo caí, y caí, yo caí.
Viví contra viví,
Con grito sin decir, y al final resquicios tatuados, tratados con el ayer,
Guardados en candados de papel, un suplio silencios desbordados.
Robé esquemas de hombres libres sin leyes,
Andé a un palmo del suelo, visitante de mi propio cuerpo.
Y seguí, yo seguí y seguí, yo seguí.

Twisted Tree

I was what I was,
I grew as I grew,
Perhaps like a twisted tree,
I am what I saw,
I am what I felt,
And an itch remains like the child within,
I sought a root to grip my feet
But I climbed in search of the highest fruit without knowing,
Which branch would bring me down later
And I fell, I fell, and I fell, I fell.
I lived against living,
With a cry without saying, and in the end remnants tattooed, treated with yesterday,
Kept in paper padlocks, a plea of overflowing silences.
I stole schemes from free men without laws,
I walked a hand's breadth from the ground, a visitor to my own body.
And I continued, I continued and continued, I continued.