Paroles et traduction Macan Band - Khoda Poshtameh

Khoda Poshtameh

من خود اونی ام که هرشب بغضمو قورت میدم
من شبام سیاه و تاره روشنایی واسه من فقط یه خیاله
من خوبی ندیدم حتی خانوادم میدن فریبم
من یه جوونه پیره پیرم که از همه چی بُریده شده اُمیدم
وقتی خدا پشتم بود و ندیدم
تو این پاییزم تنها و غریبم
مثل یه جوونی که هیچ سودی نداره
حتی افتاده از چشم خانواده
نمیدونم کی دوستمه کی دشمنمه
نمیدونم کی با منه کی پشت منه
وقتی مشکلاتم نمیذارن بخوابم
اونوقت بابام فکر میکنه من رو به راهم
تفصیره اون نیست من جوون بدی ام
جوونی که دنبال پول نیست
شعر و آهنگسازی: ماکان بند
همه دنیاش شده یه اشک رو گونه
آرزویی نداره همه فکرش این بوده
که تو زندگیش به هدفش برسه
نمیتونه بخوابه همش توی این حسه
که نکنه نشه و سر شکسته شه
اونوقت همه درا یه جا روم بسته شه
من باختم دوباره بدون ترس تا همیشه
یه آدم پُر از بغض که تاریکه مسیرش
که حالش تا ابد دیگه خوب نمیشه
هیشکی بفهمم نیست هیشکی درکم نمیکنه
هیشکی یه ذره از غمم کم نمیکنه
هزار تا چرا توی ذهن منه
که چرا من نباشم یکی مثل همه
چرا انقدر شبام سیاه و تاره
چرا راحت سر نذارم رو بالش
چرا همه بهم دروغ میگن و میرن
چرا از همه بریده شده امیدم
چرا اینقدر چرا توی سر منه
چرا فکر میکنم روزای آخرمه
چرا دنیا واسم یه حس غریبه
یادم نبود که خدا پشت منه
من باختم دوباره بدون ترس تا همیشه
یه آدم پُر از بغض که تاریکه مسیرش
که حالش تا ابد دیگه خوب نمیشه

God is with Me

I'm the one who swallows my tears every night
My nights are dark and dreary, and brightness is just a dream for me
I haven't seen anything good, even my family deceives me
I'm a young old man, old because I've lost all my hope
When God had my back, I didn't see it
In this autumn of my life, I'm alone and a stranger
Like a young man who is useless
Even fallen from the eyes of my family
I don't know who my friend is, who my enemy is
I don't know who's with me, who's behind me
When my troubles won't let me sleep
That's when my father thinks I'm on the right track
It's not his fault, I'm a bad young man
A young man who's not after money
Lyrics and music: Macan Band
His whole world is a tear on his cheek
He has no wishes, all he's ever thought about
Is achieving his goal in life
He can't sleep, he's always in this feeling
That he might not make it and be heartbroken
Then all the doors will be closed on me at once
I've lost again, without fear, forever
A man full of sorrow whose path is dark
Whose condition will never get better again
No one understands me, no one gets me
No one relieves me of a bit of my sorrow
A thousand whys in my mind
Why shouldn't I be like everyone else?
Why are my nights so dark and dreary?
Why can't I just lay my head down on the pillow?
Why do they all lie to me and leave?
Why have I lost all hope?
Why are there so many whys in my head?
Why do I think these are my last days?
Why does the world feel so strange to me?
I forgot that God is with me
I've lost again, without fear, forever
A man full of sorrow whose path is dark
Whose condition will never get better again