Paroles et traduction Macanache - Cateodata Beau de Foame

Cateodata Beau de Foame

Cui nu-i place băutura, o să-l rog să ne scutească
Momentan beau o fetească și mă doare la bască
Cu fratele meu, care a început să cască
Ospătar, te rog să pui regina la pachet!
Ca să nu te dau, fără regret, cu fața de parchet
Scot o ultimă țigară, rătăcită din pachet
Și mă deplasez spre ușă, relaxat, încet
Încep să văd triplu, deși lucram la dublu
Noroc că am plecat, că altfel ne bătea tot clubu′

A durat o veșnicie până la primu' transport
Și-am sărit într-o mașină, cum am învățat la sport
Beat mort, cu fratele meu, Cosmin
Încotro o luăm?! Sincer, nici noi nu știm
Da′ ca orice bețiv, tot acasă nimerim
Astea da miracole, cu care să ne mândrim
Fără acte, fără bani, fără portofel
Am jurat că nu mai bem, și ne-am abținut cu zel
Până data viitoare, când o să pățim la fel

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Doamne, ce vă mai place rap-u'!
Doamne, ce mă mai doare capu'!
Zici că m-a lovit mașina
Eu am vrut să beau, deci numai a mea e vina
Am zis că beau o bere, după care mă tirez
Am băut și niște rom, ca să mă echilibrez

Acu′ nu mai văd bine, cred că voi orbi
Mă simt ca un nou născut, nu mai pot vorbi
Piciorele m-au părăsit, nu mai vor s-asculte
Obiectele sunt două, trei, patru, sau mai multe
O fi expirată berea, niciodată nu se știe
Că când m-am uitat la dată, fir-ar cifrele să fie
Nu vroia să stea pe loc, suferea de șmecherie
Noroc că-n baru′ ăla nu dădea pe datorie

Vine poliția, cum îmi place mie
Unde-i cetățeanul care face gălăgie?
Am făcut pe victima, în timp ce mă legitima
Am dat vina pe staff, că e foarte agresiv
Cum să lași, nene, să bea, așa, un om, fără motiv?!
Când totu-i relativ...
Bă, probabil e bețiv

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Uite, bro, ți-o zic pe șleau, sunt un alcoolic
Sau poate că atunci când beau sunt mai euforic
Am un rendez-vous cu o ragazza
Super bună tipa, când o văd îmi cade fața
Iartă-mă că-ntreb, vii cumva din alte-ere?
De la Bibarceni, scuze pentru întârziere
Mi-a zâmbit suav și s-a așezat la masă
Păru' bucle, ochii căprui, era frumoasă
Am luat un vin bun, cel mai scump din repertoriu
Și-am vorbit despre de toate, aleatoriu

N-aveam de unde să știu că lângă e karaoke
"Tre′ să mergem să dansăm, și să cântăm", și eu zic ok
Mai aveam încă jumate' de salariu
Am crezut că ea plătește, da′ s-a întâmplat contrariu
Alt club, alți bani, altă distracție
Și din tot salariu, am rămas cu-o fracție

"Iartă-mă, te rog, tre' să merg la toaletă"
În mintea mea era, că se face mai cochetă
Trece ora, și gagica nu mai vine
Am vorbit cu altă tipă, să vadă dacă e bine
Și ghici cine vomita de zori?
Cui i-am adus eu flori?
Cu ultimii bani am luat un taxiu′
Am mers la ea acasă și am început să... Scriiiiiiiuu...

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Câteodată beau de foame, câteodată beau de sete
Și dacă n-ajung acasă, câteodată dorm în ghete
Beau de fericire, beau de supărare
Am o mie de motive să tot beau în continuare

Sometimes I Drink From Hunger

Whoever doesn't like to drink, I'll ask them to excuse us
Right now I'm drinking a Fetească and my head is hurting
With my brother, who started yawning
Waiter, please wrap up the queen to go!
So I don't have to slam your face on the floor, without regret
I take out one last cigarette, lost from the pack
And I head towards the door, relaxed, slowly
I'm starting to see triple, even though I was working double
Good thing we left, otherwise the whole club would have beaten us up

It took an eternity to get to the first ride
And I jumped into a car, like I learned in sports
Dead drunk, with my brother, Cosmin
Where are we going?! Honestly, we don't even know
But like any drunk, we always find our way home
These are the miracles we should be proud of
Without ID, without money, without a wallet
We swore we wouldn't drink again, and we abstained zealously
Until next time, when we'll suffer the same

Sometimes I drink from hunger, sometimes I drink from thirst
And if I don't make it home, sometimes I sleep in my shoes
I drink for happiness, I drink for sorrow
I have a thousand reasons to keep drinking

Sometimes I drink from hunger, sometimes I drink from thirst
And if I don't make it home, sometimes I sleep in my shoes
I drink for happiness, I drink for sorrow
I have a thousand reasons to keep drinking

Ladies, how do you like the rap?!
Ladies, how much my head hurts!
Feels like I got hit by a car
I wanted to drink, so it's only my fault
I said I'd drink a beer, then bounce
I also drank some rum, to balance myself

Now I can't see well, I think I'm going blind
I feel like a newborn, I can't talk anymore
My legs have abandoned me, they don't want to listen anymore
Objects are two, three, four, or more
Maybe the beer is expired, you never know
Because when I looked at the date, damn those numbers
It didn't want to stay put, it suffered from trickery
Good thing that bar didn't give credit

Here comes the police, just how I like it
Where's the citizen making noise?
I played the victim, while he was IDing me
I blamed the staff, for being very aggressive
How can you let a man drink like that, for no reason?!
When everything is relative...
Yo, he's probably drunk

Sometimes I drink from hunger, sometimes I drink from thirst
And if I don't make it home, sometimes I sleep in my shoes
I drink for happiness, I drink for sorrow
I have a thousand reasons to keep drinking

Sometimes I drink from hunger, sometimes I drink from thirst
And if I don't make it home, sometimes I sleep in my shoes
I drink for happiness, I drink for sorrow
I have a thousand reasons to keep drinking

Look, bro, I'm telling you straight up, I'm an alcoholic
Or maybe when I drink I'm more euphoric
I have a rendezvous with a ragazza
Super fine chick, when I see her my jaw drops
Forgive me for asking, are you from another era?
From Bibarceni, sorry for being late
She smiled sweetly at me and sat down at the table
Curly hair, brown eyes, she was beautiful
I got a good wine, the most expensive one in the repertoire
And we talked about everything, randomly

I didn't know there was karaoke next door
"We have to go dancing, and singing", and I say ok
I still had half my salary left
I thought she was paying, but the opposite happened
Another club, more money, more fun
And from my whole salary, I was left with a fraction

"Excuse me, I have to go to the restroom"
In my mind, she was making herself prettier
An hour passes, and the chick doesn't come back
I talked to another girl, to see if she's okay
And guess who was throwing up at dawn?
Who did I bring flowers to?
With the last of my money I took a taxi
I went to her house and started to... Scriiiiiiiibe...

Sometimes I drink from hunger, sometimes I drink from thirst
And if I don't make it home, sometimes I sleep in my shoes
I drink for happiness, I drink for sorrow
I have a thousand reasons to keep drinking

Sometimes I drink from hunger, sometimes I drink from thirst
And if I don't make it home, sometimes I sleep in my shoes
I drink for happiness, I drink for sorrow
I have a thousand reasons to keep drinking