Paroles et traduction Macedonia - Cor Costella

Cor Costella

Des de fa bastant temps
Cada vegada que em mires s'atura el temps.
El cor em salta com una granota
Quan em mires a l'escola i fas veure que no em veus.
Em ve una mena d'esgarrifança
Que em va des dels peus fins a les galtes
M'atonto en un moment.

La meva mare m'ha portat al metge
Perquè diu que ja no menjo com abans
I m'han lligat el cor a una costella
Perquè diu que quan batega em fa trontollar
Però jo els he dit que a mi el que em passa
és que estic molt enamorada
Però no m'han fet cas.

El papa em diu que jugui a nines
I que esperi a enamorar-me quan sigui més gran
La mama que em deixi d'històries
Que a l'escola no s'hi va a lligar
Però jo els he dit que a mi m'importa un rave
I m'he guanyat una plantufada
I m'han castigat.

I ara m'estic a casa tancada
Amb el cor encostellat i a punt de plorar
I t'imagino mirant-me a l'escola
Mentre jugues a pilota i jo a atrapar
Però em sembla que per ser nòvios
Ara per ara no estic preparada
Potser més endavant

Cor Costella

It's been quite some time
Every time you look at me, time stops.
My heart leaps like a frog
When you look at me at school and pretend not to see me.
I get some kind of goosebumps
That go from my feet to my cheeks
I get dizzy in a moment.

My mother took me to the doctor
Because she says I don't eat like I used to
And they tied my heart to a rib
Because she says that when it beats it makes me tremble
But I told them that what's wrong with me
Is that I am deeply in love
But they didn't listen to me.

My father tells me to play with dolls
And to wait to fall in love when I'm older
My mother tells me to stop the stories
That you don't go to school to flirt
But I told them that I don't care
And I earned a spanking
And I was punished.

And now I'm at home, locked up
With my heart ribbed and about to cry
And I imagine you looking at me at school
While you play ball and I play catch
But it seems to me that to be novios
For now I am not ready
Maybe later