Paroles et traduction Mach One - Topfpflanze (RMX)

Topfpflanze (RMX)

Ich mein natürlich ist cool, gar keine Frage, ich mein guck mal: Dut auf der Bühne, verstehtste? Die Leute kommen, um dir zuzuhören. Eigentlich arbeit ich nur auf Partys, was gibt's geileres als immer nur auf Partys abzuhängen, Alter? Ständig Menschen um dich rum, immer betrunken, Alter, immer Drogen, ist doch der Knaller!

Ich hasse deutschen Rap, echt, ich hör nur noch Electro
Selbst jetzt, wo ich rappe, läuft im rechten Ohr Techno
Im linken Ohr Goa - boah, geiler Reim
Feier rein ohne Drogen? - Leider nein
Ich geb mir immer noch die Kante wie zu Bassboxxx-Zeiten
Frühsport heißt dir 'ne SMS "Es tut mir ganz doll Leid" schreiben
Meine Freunde meinen: "Nicht cool, klarkommen!"
Und sie haben recht: LSD, Pool, Arschbombe
Ich bin schizophren, sobald ich saufe kommt der Mach raus
Ein Mittelpunktsneurose-Freak, gebt mir Applaus!
Ich kann nicht vor mir abhauen und nicht mit mir leben
Ich will mich ändern aber lasse nicht mit mir reden
"Mann, du verschwendest dein Talent" - das muss ich mir nicht anhören
Dann mache ich eine Party durch und habe eine Woche Upturn
"Hey, Mach One, Mann, wann kommt dein Album?" - Wenn ich wach bin
Ich glaub ich hör auf mit diesem Schwachsinn

"Komm, eine Nase geht noch" - "Nee, lass mal"
"Mann, komm, ich geb aus" - "Nee, wirklich nicht"
"Alter, komm schon, liegt doch schon da!" - "Nein!"
"Doch!" - "Na gut"

Ist es nicht ein Wunder, dass mein Kopf noch geht? (Uh-huh)
OK, die eine oder andere Schraube fehlt
Aber ist es nicht ein Wunder, dass mein Kopf noch ganz ist?
Und nicht auf dem Niveau einer Topfpflanze

Oh ja, es ist ein Wunder, dass mein Kopf noch geht
Es ist kein Wunder, dass die eine oder andere Schraube fehlt
Ja es ist ein Wunder, dass mein Kopf noch ganz ist
Und nicht auf dem Niveau einer Topfpflanze

Der Kopf platzt, ich kotz fast, ich kann nicht mehr gehen
Vielleicht hilft eine Nase Schnee? - Wow, Bombenidee
Mein Körper symbolisiert mir für heute reicht's: "Stopp das"
Und mein Gehirn sagt: "Opfer"
Ich bin erwachsen, ich sollte inzwischen wissen, wann Schluss ist
Aber im Suff ist mir alles latte, das Leben ist lustig
Und dank all diesen Mittelchen hat der Spaß erst ein Ende
Wenn dann jeder, den du kennt, sagt, dass er dich nicht kennt
Denn dut nicht mehr derselbe Mensch
Dein Spiegelbild fremd
Inzwischen gefällt dir selbst nicht mehr, was du über dich denkst
Und du kämpfst
Dich zu ändern, du denkst
Dich zu ändern, wär leicht
Aber nein, dut längst nicht mehr frei
Denn wenn eine Line liegt
Dann erwacht dieses Biest
Dann vergibt sie dir, zieh sie
Da liegt sie schon, siehst du sie?
Riech nur, es liegt Kerosin in der Luft
Verdammt, gib mir den Scheißschein, aber morgen ist Schluss
Und der Morgen kommt, du weißt, du hast es versaut
Und der Fremde im Spiegel steht da und lacht dich aus
Du hast verloren, du weißt es, und es regt dich auf
Ich hab nie aufgehört zu kämpfen, bitte geb mich nicht auf

Potted Plant (RMX)

I mean, of course it's cool, no question, I mean look: Dude on stage, you know? People come to listen to you. Actually, I only work at parties, what's cooler than just hanging out at parties all the time, man? People around you all the time, always drunk, man, always drugs, it's awesome!

I hate German rap, really, I only listen to electro
Even now, as I rap, techno is playing in my right ear
Goa in my left ear - whoa, cool rhyme
Partying clean without drugs? - Unfortunately not
I still push the limits like in the Bassboxxx days
Morning exercise means texting you "I'm so sorry"
My friends say: "Not cool, get a grip!"
And they're right: LSD, pool, cannonball
I'm schizophrenic, as soon as I drink, Mach comes out
A spotlight-neurotic freak, give me applause!
I can't run away from myself and I can't live with myself
I want to change but I won't let anyone talk to me
"Man, you're wasting your talent" - I don't need to hear that
Then I party all night and have a week of upturn
"Hey, Mach One, man, when is your album coming out?" - When I'm awake
I think I'll stop with this nonsense

"Come on, one more line" - "Nah, let's leave it"
"Man, come on, it's on me" - "No, really not"
"Dude, come on, it's already there!" - "No!"
"Yes!" - "Alright"

Isn't it a miracle that my head still works? (Uh-huh)
OK, a screw or two is missing
But isn't it a miracle that my head is still whole?
And not on the level of a potted plant

Oh yeah, it's a miracle that my head still works
It's no wonder that a screw or two is missing
Yes, it's a miracle that my head is still whole
And not on the level of a potted plant

My head is bursting, I almost puke, I can't walk anymore
Maybe a line of snow will help? - Wow, great idea
My body is telling me that's enough for today: "Stop it"
And my brain says: "Victim"
I'm an adult, I should know by now when to stop
But when I'm drunk, I don't care, life is fun
And thanks to all these substances, the fun only ends
When everyone you know says they don't know you
Because you're not the same person anymore
Your reflection is foreign
By now, you don't even like what you think about yourself
And you fight
To change, you think
Changing yourself would be easy
But no, you're not free anymore
Because when there's a line
This beast awakens
Then it forgives you, take it
There it is, do you see it?
Just smell, there's kerosene in the air
Damn, give me that shit, but tomorrow is the end
And morning comes, you know you messed up
And the stranger in the mirror stands there and laughs at you
You lost, you know it, and it pisses you off
I never stopped fighting, please don't give up on me