Paroles et traduction Maciegas - La Cuenta

La Cuenta

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra, el oro y el pan
Para tener una idea comencemos a contar
Un, dos, tres...

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra, el oro y el pan
Para tener una idea comencemos a contar

Los vientres de nuestras indias
El oro en Minas Gerais
Aquel septiembre en Santiago
Guantánamo y el canal
[?] en la Amazonas
La muerte en Tenochtitlan
El petroleo en Maracaibo
El dolor de libertad

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra,
El oro y el pan Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?

La madrugada en Higueras
Don José en el Paraguay
La sotana de Romero
El bloqueo criminal
Las marcas de los esclavos
La carta sin contestar
Las Falkland que son Malvinas
Los sudacas sin su hogar

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra,
El oro y el pan Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?

Los niños en las favelas
Los ojos de los que no están
El camino de los mayas
Y la sangre de Túpac
Las ideas de Bolívar
La tierra del pobre Juan
Las manos de Víctor Jara
La agonía de Vaimacá

Parece cosa de locos que nos vengan a cobrar
Los que nos deben la sangre, la tierra,
El oro y el pan Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué nos van a pagar?
Cuando ajustemos la cuenta, ¿con qué...

Расплата

Кажется безумием, что они приходят требовать с нас долг,
Те, кто должны нам кровь, землю, золото и хлеб.
Чтобы понять масштаб, давай начнем считать.
Раз, два, три...

Кажется безумием, что они приходят требовать с нас долг,
Те, кто должны нам кровь, землю, золото и хлеб.
Чтобы понять масштаб, давай начнем считать.

Чрева наших индианок,
Золото Минас-Жерайс,
Тот сентябрь в Сантьяго,
Гуантанамо и канал,
[Разорение] в Амазонии,
Смерть в Теночтитлане,
Нефть в Маракайбо,
Боль свободы.

Кажется безумием, что они приходят требовать с нас долг,
Те, кто должны нам кровь, землю,
Золото и хлеб. Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?

Рассвет в Игерас,
Дон Хосе в Парагвае,
Ряса Ромеро,
Преступная блокада,
Метки рабов,
Письмо без ответа,
Фолкленды, которые — Мальвины,
Южноамериканцы без дома.

Кажется безумием, что они приходят требовать с нас долг,
Те, кто должны нам кровь, землю,
Золото и хлеб. Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?

Дети в фавелах,
Глаза тех, кого нет,
Путь майя,
И кровь Тупака,
Идеи Боливара,
Земля бедного Хуана,
Руки Виктора Хары,
Агония Ваймаки.

Кажется безумием, что они приходят требовать с нас долг,
Те, кто должны нам кровь, землю,
Золото и хлеб. Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?
Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?
Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?
Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?
Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?
Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?
Когда мы подведем итоги, чем они нам заплатят?
Когда мы подведем итоги, чем...