Wakacje z blondynką - Maciej Kossowski traduction en allemand

Wakacje z blondynką

To była blondynka
Ten kolor włosów tak zwą
Sprawiła że miałem
Wakacje koloru blond.
W popoludniową godzinę
Po prostu spotkałem ją
Dziewczynę z bursztynu
Na plaży koloru blond
A potem słońce plaża
A czas obok sobie biegł
I zamiast kalendarza
Co dzień jej przybywał pieg
Jeden pieg
Ich było trzydzieści
A może trzydzieści dwa
W tym czasie się mieści
Blondynka, plaża i ja.
*Clarinet solo*
To staje się prawdziwe kiedy
Pozostaje w nas
Jej płowozłotą grzywę
Wichrzy co noc ciepły wiatr
W moich snach
W popołudniową godzinę
Po prostu spotkałem ją.
A teraz wspominam
Wakacje koloru blond.

Ferien mit der Blondine

Das war die Blondine
So nennt man diese Haarfarbe
Sie sorgte dafür, dass ich
Ferien blondhaarig erlebt hab.
Zur nachmittäglichen Stunde
Da traf ich sie einfach
Das Mädchen aus Bernstein
Am strandhaarblonden Strand.
Und dann Sonne, Strand
Die Zeit lief nebenher dahin
Statt eines Kalenders
Kam täglich ein Sommerspross hinzu
Ein Spross
Es waren dreißig
Oder vielleicht zweiunddreißig
In diese Zeit passt
Die Blondine, der Strand und ich.
*Klarinettensolo*
Es wird wirklich, wenn
Es in uns verbleibt
Ihre hellgoldene Mähne
Die zerzaust warm der Wind allnachts
In meinen Träumen
Zur nachmittäglichen Stunde
Da traf ich sie einfach.
Und jetzt erinner' ich mich
An die blondhaarigen Ferien.