Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Absolutnie

Absolutnie

Spokojnego nie znam dnia
Na czczo spalam pety dwa
I herbaty tak jak trza
Nie posłodzę
Po asfalcie czy przez piach
Gładko czy po kocich łbach
Taki mi się trafił fach
Życie w drodze

Uciekają rzędy drzew
Twarz mi chłodzi wiatru wiew
Świat uśmiecha się, psiakrew, bałamutnie
A ja biorę gaz pod but
Raz na objazd, raz na skrót
Byle dalej, byle w przód
Absolutnie, absolutnie
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Byle dalej, byle w przód
Absolutnie

No, a gdyby kiedy kto
Zadał mi pytanie to
Co mnie nocą razy sto
Ze snu budzi
Gdybym miał powiedzieć wam
Dokąd gonię, dokąd gnam
Ja odpowiedź jedną mam:
Gnam do ludzi

Raz na objazd, raz na skrót
Bo choć się trafiają wśród
Ludzi często nieźli trut-, nieźli trutnie
Choć mnie nieraz wkurzą i zdrowo mi napsują krwi
W sumie fajnie z nimi mi
Absolutnie, absolutnie
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Byle dalej, byle w przód
Absolutnie

Więc gdy masz pan z życiem kram
Taką panu radę dam
Gnaj do ludzi, tylko tam
Twoja meta
Gnaj pan do nich jeszcze dziś
I poświęcaj każdą myśl
Czyś pan szofer, panie, czyś
Pan poeta

Raz na objazd, raz na skrót
Bo choć się trafiają wśród
Ludzi często nieźli trut-, nieźli trutnie
Choć cię nieraz wkurzą fest
Choć rozzłoszczą mnie do łez
W sumie z nimi fajnie jest
Absolutnie, absolutnie
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Byle dalej, byle w przód
Absolutnie
Absolutnie

Absolutely

I don't know a peaceful day
I smoke two cigarettes on an empty stomach
And my tea, just like it should be
I don't sweeten it
On asphalt or through sand
Smoothly or over cobblestones
Such is my profession
Life on the road

The rows of trees escape
The wind's breath cools my face
The world smiles, damn it, deceptively
And I hit the gas pedal
Sometimes a detour, sometimes a shortcut
Just to get further, just to move forward
Absolutely, absolutely
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Just to get further, just to move forward
Absolutely

Well, if someone ever were
To ask me this question
What wakes me up a hundred times at night
From sleeping
If I had to tell you
Where I'm chasing, where I'm rushing
I have only one answer:
I rush to people

Sometimes a detour, sometimes a shortcut
Because although they are often among
People often in not bad lazybones, really lazybones
Although they often annoy me and get on my nerves
All in all, it's nice with them
Absolutely, absolutely
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Just to get further, just to move forward
Absolutely

So when you have a life shop
I'll give you this advice
Rush to people, only there
Your goal
Rush to them even today
And devote every thought
Whether you're a driver, sir, or
You're a poet

Sometimes a detour, sometimes a shortcut
Because although they are often among
People often in not bad lazybones, really lazybones
Although they often annoy you a lot
Although they make me angry to tears
All in all, it's nice with them
Absolutely, absolutely
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Just to get further, just to move forward
Absolutely
Absolutely