Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Ach, Prosze Pani

Ach, Prosze Pani

Ach proszę pani, proszę pani
Niech mnie pani więcej już nie rani
Już dosyć nie chcę, nie chcę za nic
Niech nie rani mnie pani - nie pani

Niech skończy się już to ranienie
Bo ja nie jestem do ranienia
Co kiedyś piękne teraz zwiędłe
Cynizmem przeżarte - schemat

Ulica śpiewa hymn o dolarze
A wolni grażdanie szczerzą szczerby
I Polska, Polska űber alles
Faszyści grupami jak psy na ulicach miast
Próbują noży na mej twarzy
Polska, Polska ponad wszystko
W kleszczach milczenia pociągiem jadę
(Przyszłość bez pani)

Pani bardziej samolotami
Których się pani trochę boi
Tak ciągle się oddalamy zbliżamy
Taki życiowy es flores
Na pani miejscu już dawno bym go rzucił
Dałbym rozsądkowi głos
I miłą melodię zanucił

Zima - która to już zima
Doprawdy zbyt dobra mam pamięć
Wina, która to już wina
Dlaczego tak dobrze pamięta się
To co złe
A przecież tak dobrze cię przytulić
I miłą melodię zanucić

Oh, My Lady

Oh, my lady, my lady
Please don't hurt me anymore
Enough is enough, I don't want it anymore
Don't hurt me anymore - not you

Let this wounding end
Because I'm not meant to be wounded
What was once beautiful is now withered
Eaten away by cynicism - a pattern

The street sings a hymn to the dollar
And free citizens bare their crooked smiles
And Poland, Poland űber alles
Fascists in groups like dogs in the city streets
Trying out knives on my face
Poland, Poland above all
In the grip of silence, I ride the train
(A future without you)

You travel more often by plane
Which you fear a little
We keep moving closer, then farther apart
Such is the ebb and flow of life
If I were you, I would have given it up long ago
I would have listened to reason
And hummed a gentle tune

Winter - which winter is this?
Truly, my memory is too good
Wine - which wine is this?
Why do we always remember
That which is bad?
And yet, it's so good to hold you close
And hum a gentle tune