Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Ballada O Dwóch Koniach

Ballada O Dwóch Koniach

Ech, ubawi Was ogromnie
W parę chwil balladka ta:
Raz w zaprzęgu szły dwa konie,
Szły w zaprzęgu konie dwa.

Pierwszy był to koń posłuszny,
Który w galop, cwał czy trucht
Pięknie ruszał, grzecznie ruszał
Na najmniejszy bata ruch.
Jupi jupi jaj w mordę daj
Na najmniejszy bata ruch.

Za to drugi koń był hardy,
Nieposłuszny, pędziwiatr,
W biegu szybki, w pysku twardy,
Co tam lejce, co tam bat!

Zaś gdy chodzi o woźnicę,
Co na koźle z batem tkwił,
Bardzo on to kierownicze
Stanowisko lubił był.

Jupi jupi jaj w mordę daj
Stanowisko lubił był.

Ten woźnica dnia każdego
Myślał, mrużąc ślepia złe:
Skarcę konia niegrzecznego,
Gotów jeszcze kopnąć mnie!

Lecz cóś przecież począć muszę
Albo z kozła ruszać precz,

Jupi jupi jaj w mordę daj

Po czym w stajni, już przy żłobie
Ten woźnica bat swój brał,
Brał go tęgo w dłonie obie
I... grzecznego konia prał...

A do niegrzecznego mawiał,
Strojąc głos na srogi ton:
Jak się będziesz, draniu, stawiał,
To oberwiesz tak jak on!
Jupi jupi jaj w mordę daj
To oberwiesz tak jak on!

Z tej balladki smakowitej
Niech popłynie morał w świat:
Gdy mieć pragnie autorytet
Bandzior, co ma w ręku bat.

Kto się stawia ten ma z tego
Mimo wszystko jakiś zysk,
A kto słucha i ulega,
Ten najpierwszy bierze w pysk...

Jupi jupi jaj w mordę daj
Ten najpierwszy bierze w pysk...

Баллада о двух лошадях

Эх, позабавлю тебя, моя хорошая,
В пару минут балладой этой:
Раз в упряжке шли два коня,
Шли в упряжке кони два.

Первый был конь послушный,
Который в галоп, рысь или шаг
Красиво шел, смирно шел
На малейший кнута взмах.
Юпи юпи, яя в морду дай
На малейший кнута взмах.

А второй конь был гордый,
Непослушный, словно ветер,
В беге быстрый, во рту упрямый,
Что там вожжи, что там кнут!

А коли уж про кучера,
Что на козлах с кнутом сидел,
Очень уж начальственное
Место это он любил.

Юпи юпи, яя в морду дай
Место это он любил.

Тот кучер день за днем
Думал, щуря глазки злые:
Накажу коня строптивого,
Готов еще лягнуть меня!

Но что-то же делать должен
Или с козел слезать скорей,

Юпи юпи, яя в морду дай

После чего в конюшне, уж у яслей
Тот кучер кнут свой брал,
Брал его крепко в руки обе
И... смирного коня хлестал...

А строптивому говорил,
Голос делая суровей:
Будешь, мерзавец, упрямиться,
Получишь так же, как и он!
Юпи юпи, яя в морду дай
Получишь так же, как и он!

Из сей баллады занятной
Пусть мораль польется в мир:
Коль желает иметь авторитет
Бандит, что с кнутом в руке стоит.

Кто не склонен прогибаться, тот
Все равно имеет некий плюс,
А кто слушает и подчиняется,
Тот первый получает в нос...

Юпи юпи, яя в морду дай
Тот первый получает в нос...