Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Ballada O Dzikim Zachodzie

Ballada O Dzikim Zachodzie

Że westerny wciąż jeszcze są w modzie
Wysłuchajcie więc proszę ballady
O tak zwanym najdzikszym zachodzie

Wokół preria i skały na przeciw
Jak gdzie indziej świeciło tam słońce
Marli starcy, rodziły się dzieci

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca jeden sheriff przypada
Jeden sheriff na jednego mieszkańca

Bo nikt w mieście za spluwę nie chwytał
I od dawna już każdy zapomniał
Jak wygląda prawdziwy bandyta

Gospodarka i przemysł był na nic
Ale każdy czy duży czy mały
Czuł się za to bezpieczny bez granic

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca jeden sheriff przypada
Jeden sheriff na jednego mieszkańca

To pocieszcie się tym, że nareszcie
Którejś nocy krzyk ludzi obudził
"Bank rozbity, bandyci są w mieście!"

Nikt nie wstanie za spluwę nie chwyci
Skoro każdy świadomość zatracił
Czym się różnią od ludzi bandyci

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na każdego człowieka nagle strach upadł blady
Od sheriff'a do zwykłego mieszkańca

Że westerny wciąż jeszcze są w modzie
Wysłuchaliście państwo ballady
O tak zwanym najdzikszym zachodzie

Ludzkie w nim krzyżowały się drogi
Lecz nie wszystkim świeciło tam słońce
Bo bandyci krążyli bez trwogi

Gdy nie grozi nam żadne RiiFiiFiiFii
Że czasami najtrudniej jest rozpoznać bandytę
Gdy dookoła są sami sheriff'i

I tym tylko od innych różni się ta ballada
Że w tym mieście gdzieś na prerii krańcach
Na jednego mieszkańca jeden sheriff przypada
Jeden sheriff na jednego mieszkańca
Jeden sheriff na jednego mieszkańca
Jeden sheriff na jednego mieszkańca

Баллада о Диком Западе

Вестерны, милая, все еще в моде,
Так что слушай мою балладу
О том самом диком Западе.

Прерии вокруг и скалы напротив,
Солнце светило, как и везде,
Старики умирали, дети рождались.

И только одно отличает эту балладу:
В городке где-то на краю прерий
На одного жителя приходился один шериф,
Один шериф на одного жителя.

Потому что никто в городе за оружие не хватался,
И давно уже все позабыли,
Как выглядит настоящий бандит.

Не было ни промышленности, ни торговли,
Зато каждый, и стар, и млад,
Чувствовал себя в безопасности безграничной.

И только одно отличает эту балладу:
В городке где-то на краю прерий
На одного жителя приходился один шериф,
Один шериф на одного жителя.

Но не грусти, однажды ночью
Крики людей разбудили город:
"Банк ограблен, бандиты в городе!"

Но никто не встал, не схватился за кольт,
Ведь каждый уже позабыл,
Чем бандиты от людей отличаются.

И только одно отличает эту балладу:
В городке где-то на краю прерий
На каждого человека внезапно страх напал бледный,
От шерифа до простого жителя.

Вестерны, родная, все еще в моде,
Ты послушала балладу
О том самом диком Западе.

Судьбы людские там переплетались,
Но не всем светило солнце в зените,
Ведь бандиты там разгуливали безбоязненно.

Ведь когда нам самим ничего не грозит,
Порой так трудно бандита узнать,
Когда вокруг одни лишь шерифы кругом.

И только одно отличает эту балладу:
В городке где-то на краю прерий
На одного жителя приходился один шериф,
Один шериф на одного жителя,
Один шериф на одного жителя,
Один шериф на одного жителя.