Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Barman

Barman

Każdy barman jest dla mnie jak matka
Pachnący, czysty jak łza

Nie ima się go plamka ni zmarszczka
Gdy z uśmiechem poleruje szkła
Gdy dzwoni do niego ma żonka
Czy nie wie czy tam nie ma mnie
On z uśmiechem spod oka spogląda choć wie
W słuchawkę mówi, że nie

Każdy barman jest dla mnie jak matka
W koszuli sztywny jak gips
Każda szmatka i każda zakładka
W jego dłoniach szyku nabiera w mig
Jego szkło jak kryształ błyszczy
Jego twarz niczym księżyc lśni

Każdy barman jest dla mnie jak matka
A ja jestem dla niego jak syn

Mój barmanie, oko mniej na mnie
Barmanie, nie mów mamie
Barmanie, że znów pije za dwóch

Barmanie, nie mów żonie
Barmanie, ta łajba tonie
Barmanie, dokąd płynie ta łódź?

Każdy barman jest dla mnie jak matka
Skrzętnie liczy każdy mój drink
Gdy dopadnie mnie czkawka lub drgawka
Następnego odmawia mi
On się nigdy nie złości na gości
Nikomu on nie da w pysk

Każdy barman jest dla mnie jak matka
A ja jestem dla niego jak syn

Mój barmanie, oko mniej na mnie
Barmanie, nie mów mamie
Barmanie, że znowu pije za dwóch

Bartender

Any bartender is like a mother to me
Smelling, clean as a tear

Does not have a speck or a wrinkle
When he polishes glasses with a smile
When his wife calls him
Does she not know that I am there?
He looks out of the corner of his eye with a smile, though he knows
He says no into the receiver

Any bartender is like a mother to me
In a shirt, stiff as plaster
Every cloth and every bookmark
In his hands, order takes hold in a flash
His glass glitters like crystal
His face shines like the moon

Any bartender is like a mother to me
And I am to him like a son

My bartender, watch me less
Bartender, don't tell my mother
Bartender, that I am drinking for two again

Bartender, don't tell my wife
Bartender, this wreck is sinking
Bartender, to where does this boat sail?

Any bartender is like a mother to me
Carefully counts my every drink
When hiccups or shakes catch up to me
Denies me another
He never gets angry at guests
Does not give anyone a blow in the mouth

Any bartender is like a mother to me
And I am to him like a son

My bartender, watch me less
Bartender, don't tell my mother
Bartender, that I again drink for two