Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Barman

Barman

Każdy barman jest dla mnie jak matka
Pachnący, czysty jak łza

Nie ima się go plamka ni zmarszczka
Gdy z uśmiechem poleruje szkła
Gdy dzwoni do niego ma żonka
Czy nie wie czy tam nie ma mnie
On z uśmiechem spod oka spogląda choć wie
W słuchawkę mówi, że nie

Każdy barman jest dla mnie jak matka
W koszuli sztywny jak gips
Każda szmatka i każda zakładka
W jego dłoniach szyku nabiera w mig
Jego szkło jak kryształ błyszczy
Jego twarz niczym księżyc lśni

Każdy barman jest dla mnie jak matka
A ja jestem dla niego jak syn

Mój barmanie, oko mniej na mnie
Barmanie, nie mów mamie
Barmanie, że znów pije za dwóch

Barmanie, nie mów żonie
Barmanie, ta łajba tonie
Barmanie, dokąd płynie ta łódź?

Każdy barman jest dla mnie jak matka
Skrzętnie liczy każdy mój drink
Gdy dopadnie mnie czkawka lub drgawka
Następnego odmawia mi
On się nigdy nie złości na gości
Nikomu on nie da w pysk

Każdy barman jest dla mnie jak matka
A ja jestem dla niego jak syn

Mój barmanie, oko mniej na mnie
Barmanie, nie mów mamie
Barmanie, że znowu pije za dwóch

Бармен

Каждый бармен для меня как мама,
Благоухающий, чистый, как слеза.

Не пристает к нему ни пятнышко, ни морщинка,
Когда с улыбкой полирует он бокалы.
Когда звонит ему его женушка,
Не знает ли, не у него ли я,
Он с улыбкой из-под усов смотрит, хоть и знает,
В трубку говорит, что нет меня.

Каждый бармен для меня как мама,
В рубашке, чопорный, как гипс.
Каждая тряпочка, каждая складочка
В его руках лоск приобретают вмиг.
Его бокал как хрусталь блестит,
Его лицо, словно луна, сияет.

Каждый бармен для меня как мама,
А я для него как сын.

Бармен мой, поменьше на меня смотри,
Бармен, маме не говори,
Бармен, что снова пью за двоих.

Бармен, не говори жене,
Бармен, посудина эта ко дну идет,
Бармен, куда плывет этот корабль?

Каждый бармен для меня как мама,
Тщательно считает каждый мой напиток.
Когда нападает на меня икота или дрожь,
Следующего мне он не дает.
Никогда он не злится на гостей,
Никому он не даст в лицо.

Каждый бармен для меня как мама,
А я для него как сын.

Бармен мой, поменьше на меня смотри,
Бармен, маме не говори,
Бармен, что снова пью за двоих.