Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Duety

Duety

Gdy nic nie przychodzi do głowy,
A człek samotny w środku dnia,
Na pomysł PR wpada, choć nie nowy,
By zapchać dziurę, co bez dna.

Jakiś kawałek, fragment tekstu,
Coś z pustej głowy wydobyć chce...
I wreszcie wpada na pomysł niekiepski:
W duecik złączy gwiazdy dwie!

Maleńczuk, Kayah, to będą jaja,
Anita Porter oraz John Lipnicki,
Romuald Kozidrak może Kazik Staszczyk,
Ireneusz Flinta i Seweryn Sośnicki.
Weź Reni Kukiz i Wiolettę Rojek
Dodaj Korę Santor, Natalię Rodzynek,
Marylę Krawczyk, polej na to Soyę,
Upchaj do formy (upchaj do formy)
Upchaj do formy (upchaj do formy)
Upchaj do formy... i wrzuć na rynek!

Wypłucz jaja dobrze i włóż do makutry,
Kręć prawo, lewo i recytuj sutry,
Bij pianę porządnie, aże w formie stanie,
Nie oblizuj pałki, bo zepsujesz danie...
Nie przestawaj kręcić,
W przerwach ciągnij faję,
Bo gdy ciągniesz faję, to efekty daje.
Kręć, kręć w makutrze, aż się jajo utrze,
Dobrze ukręcone lepiej się sprzedaje.

Który to zagrał?

Wróćmy do kuchni. Czas lody ukręcić,
Zgrabny mieszaniec zatańczy swój taniec,
Robota czeka, a tu chuć go nęci,
Pichci PR, pichci, trudne ma zadanie.

Nasmaruj masełkiem
ścianki swej brytfanki,
Dołóż rodzynka,
Tych nigdy za wiele,
Zaczyń polewę i przygotuj kakao;
żeby się udało, pomódl się w kościele.

Maleńczuk, Kayah, to będą jaja,
Anita Porter oraz John Lipnicki,
Romuald Kozidrak może Kazik Staszczyk,
Ireneusz Flinta i Seweryn Sośnicki.
Weź Reni Kukiz i Wiolettę Rojek
Dodaj Korę Santor, Natalię Rodzynek,
Marylę Krawczyk, polej na to Soyę,
Upchaj do formy (upchaj do formy)
Upchaj do formy (upchaj do formy)
Upchaj do formy (upchaj do formy)
I wrzuć na rynek!
I wrzuć na rynek.

Duets

When nothing comes to mind,
And one is lonely in the middle of the day,
A PR idea comes to mind, though not a new one,
To fill a hole that is bottomless.

A piece of music, a fragment of text,
Something to extract from an empty head...
And finally an idea that is not bad:
Combine two stars in a duet!

Maleńczuk, Kayah, that will be fun,
Anita Porter and John Lipnicki,
Romuald Kozidrak or maybe Kazik Staszczyk,
Ireneusz Flinta and Seweryn Sośnicki.
Take Reni Kukiz and Wioletta Rojek
Add Kora Santor, Natalia Rodzynek,
Maryla Krawczyk, pour some Soy on top,
Stuff it into a mold (stuff it into a mold)
Stuff it into a mold (stuff it into a mold)
Stuff it into a mold... and throw it on the market!

Rinse the eggs well and put them in a bowl,
Stir right, left and recite the sutras,
Beat the egg whites thoroughly, until they stand in the mold,
Don't lick the stick, or you will spoil the dish...
Don't stop stirring,
Take a drag on your pipe in between,
Because when you take a drag, it gives results.
Stir, stir in the bowl, until the egg is whipped,
A well whipped egg sells better.

Who played that?

Let's go back to the kitchen. Time to whip up some ice cream,
A slick blend will dance its dance,
The work is waiting, and here his desire tempts him,
PR cooks, cooks, he has a difficult task.

Grease your baking dish
with butter,
Add raisins,
There are never too many,
Start the frosting and prepare the cocoa;
to make it work, pray in church.

Maleńczuk, Kayah, that will be fun,
Anita Porter and John Lipnicki,
Romuald Kozidrak or maybe Kazik Staszczyk,
Ireneusz Flinta and Seweryn Sośnicki.
Take Reni Kukiz and Wioletta Rojek
Add Kora Santor, Natalia Rodzynek,
Maryla Krawczyk, pour some Soy on top,
Stuff it into a mold (stuff it into a mold)
Stuff it into a mold (stuff it into a mold)
Stuff it into a mold (stuff it into a mold)
And throw it on the market!
And throw it on the market.