Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Duety

Duety

Gdy nic nie przychodzi do głowy,
A człek samotny w środku dnia,
Na pomysł PR wpada, choć nie nowy,
By zapchać dziurę, co bez dna.

Jakiś kawałek, fragment tekstu,
Coś z pustej głowy wydobyć chce...
I wreszcie wpada na pomysł niekiepski:
W duecik złączy gwiazdy dwie!

Maleńczuk, Kayah, to będą jaja,
Anita Porter oraz John Lipnicki,
Romuald Kozidrak może Kazik Staszczyk,
Ireneusz Flinta i Seweryn Sośnicki.
Weź Reni Kukiz i Wiolettę Rojek
Dodaj Korę Santor, Natalię Rodzynek,
Marylę Krawczyk, polej na to Soyę,
Upchaj do formy (upchaj do formy)
Upchaj do formy (upchaj do formy)
Upchaj do formy... i wrzuć na rynek!

Wypłucz jaja dobrze i włóż do makutry,
Kręć prawo, lewo i recytuj sutry,
Bij pianę porządnie, aże w formie stanie,
Nie oblizuj pałki, bo zepsujesz danie...
Nie przestawaj kręcić,
W przerwach ciągnij faję,
Bo gdy ciągniesz faję, to efekty daje.
Kręć, kręć w makutrze, aż się jajo utrze,
Dobrze ukręcone lepiej się sprzedaje.

Który to zagrał?

Wróćmy do kuchni. Czas lody ukręcić,
Zgrabny mieszaniec zatańczy swój taniec,
Robota czeka, a tu chuć go nęci,
Pichci PR, pichci, trudne ma zadanie.

Nasmaruj masełkiem
ścianki swej brytfanki,
Dołóż rodzynka,
Tych nigdy za wiele,
Zaczyń polewę i przygotuj kakao;
żeby się udało, pomódl się w kościele.

Maleńczuk, Kayah, to będą jaja,
Anita Porter oraz John Lipnicki,
Romuald Kozidrak może Kazik Staszczyk,
Ireneusz Flinta i Seweryn Sośnicki.
Weź Reni Kukiz i Wiolettę Rojek
Dodaj Korę Santor, Natalię Rodzynek,
Marylę Krawczyk, polej na to Soyę,
Upchaj do formy (upchaj do formy)
Upchaj do formy (upchaj do formy)
Upchaj do formy (upchaj do formy)
I wrzuć na rynek!
I wrzuć na rynek.

Дуэты

Когда ничто не лезет в голову,
И человек одинок средь бела дня,
В голову приходит пиар-идея, хоть и не новая,
Чтобы залатать дыру, у которой нет дна.

Какой-то кусок, фрагмент текста,
Что-то из пустой головы хочет он добыть...
И наконец, приходит неплохая идея:
В дуэте соединить двух звёзд!

Маленьчук, Кайя, вот это будет угар,
Анита Портер и Джон Липницки,
Ромуальд Козидрак, может, Казик Стащик,
Иренеуш Флинта и Северин Сосьницкий.
Возьми Рени Кукиз и Виолетту Роек,
Добавь Корy Сантор, Наталию Родзинек,
Марылю Кравчик, полей на это Соей,
Впихни в форму (впихни в форму)
Впихни в форму (впихни в форму)
Впихни в форму… и выбрось на рынок!

Промой яйца хорошенько и положи в макýтру,
Крути вправо, влево и читай сутры,
Взбей пену как следует, чтобы форму держала,
Не облизывай палку, а то испортишь блюдо…
Не переставай крутить,
В перерывах затягивайся,
Ведь когда затягиваешься, толк в этом есть.
Крути, крути в макýтре, пока яйцо не разотрётся,
Хорошо скрученное лучше продаётся.

Кто это сыграл?

Вернёмся на кухню. Пора мороженое крутить,
Изящная смесь станцует свой танец,
Работа ждёт, а его манит нега,
Пиарщик пиарит, трудная у него задача.

Смажь маслицем
стенки своей формы,
Добавь изюминки,
Её много не бывает,
Залей глазурью и приготовь какао;
чтобы всё получилось, помолись в костеле.

Маленьчук, Кайя, вот это будет угар,
Анита Портер и Джон Липницки,
Ромуальд Козидрак, может, Казик Стащик,
Иренеуш Флинта и Северин Сосьницкий.
Возьми Рени Кукиз и Виолетту Роек,
Добавь Корy Сантор, Наталию Родзинек,
Марылю Кравчик, полей на это Соей,
Впихни в форму (впихни в форму)
Впихни в форму (впихни в форму)
Впихни в форму (впихни в форму)
И выбрось на рынок!
И выбрось на рынок.