Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Edek Leszczyk

Edek Leszczyk

Juz pociagiem jechal na slub
Mysle ze nie chcial zle - buty i koszule
Zawiniete w gazete wiozl
Do Bytomia z Gdanska jest siedemset kilometrow
Pociag troche jechal troche stal
Buty i koszula lezaly na polce
Edek Leszczyk troche na siedzeniu spal
W domu narzeczonej atmosfera napieta
Wiadomo - przeciez jutro slub
Matka sie w kuchni krzata i sprzata
Tesc wodke stawia na stol
Edek ktoremu zlodzieje w pociagu
Koszule i buty ukradli
Chcial zrobic kawal i "slubu nie bedzie"
Powiedzial przy kolacji
Chcial tylko zartem powiedziec przyszlej zonie
Ze slubu nie bedzie bo buty ukradli
Lecz ona milczac zbierala talerze
Wiec zdanie powtorzyl dosadniej:

W kuchni szczeknely talerze
Edek chcial tylko powiedziec
Ze bez butow slubu nie bierze
Kawal jak widac udaje sie swietnie
Pomyslal Leszczyk i wypil herbaty
Zona pobladla ojciec poczerwienial
A przeciez to tylko zarty
Zycie najlepsze uklada piosenki
Najlepsze sceny ustawia los
To co sie stalo - stac sie musialo
Oto znowu Leszczyka glos:
¦lubu nie bedzie - tesc zgasil telewizor
Tesciowa krzyknela ze skona
Pies zaczal szczekac tesc zaczal szczekac
Szczekala tez narzeczona
Edek spokojnie podniosl sie z wersalki
Spokojnie zalozyl trampki
Poszedl na dworzec tam wsiadl w jakis pociag
Jakis tam - nie wiadomo jaki

Эдек Лещик

Вот он уже ехал на свадьбу
Думаю, что он не хотел ничего плохого - туфли и рубашку
Завернутые в газету вез
От Бытома до Гданьска семьсот километров
Поезд ехал немного, немного стоял
Туфли и рубашка лежали на полке
Эдек Лещик немного поспал на сиденье
В доме невесты атмосфера напряженная
Конечно - ведь завтра свадьба
Мать хлопочет на кухне и убирает
Тесть водку ставит на стол
Эдек, у которого воры в поезде
Рубашку и туфли украли
Захотел пошутить и "свадьбы не будет"
Сказал за ужином
Хотел только в шутку сказать своей будущей жене
Что свадьбы не будет, потому что туфли украли
Но она молча собирала тарелки
Поэтому он повторил фразу более четко:

На кухне звякнули тарелки
Эдек хотел просто сказать
Что без туфель на свадьбу он не пойдет
Шутка, как видишь, удалась на славу
Подумал Лещик и выпил чаю
Жена побледнела, отец покраснел
А ведь это просто шутки
Жизнь пишет лучшие песни
Судьба ставит лучшие сцены
То, что случилось - должно было случиться
Вот снова голос Лещика:
Свадьбы не будет - тесть выключил телевизор
Теща закричала, что ей плохо
Собака начала лаять, тесть начал лаять
Лаяла и невеста
Эдек спокойно поднялся с дивана
Спокойно надел кроссовки
Пошел на вокзал, там сел в какой-то поезд
Какой-то там - неизвестно какой