Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Fajnie

Fajnie

Fajnie, że mamy w naszym kraju wolność słowa
Że człowiek jest człowiekiem, a umową - umowa

Fajnie mieć rządzących wiernych Konstytucji
A nie klaunów w cyrku politycznej prostytucji

Fajnie, że ludzie są tu zjednoczeni
A nie wiecznie podzieleni i na zawsze skłóceni

Fajnie, że prezydent miewa własne zdanie
Że nie jest niczym kelner na każde zawołanie

Bliski zawału prezes Trybunału
Święta nasza racja, po co ludziom demokracja!
Sowiecka - świecka Komisja Wenecka
Niech Unia poznaje nadwiślańskie obyczaje

Fajnie, że wraca Wielka Gra i Teleranek
Że się znów będziemy kablowali się zza firanek

Fajnie, że na ulice wyruszą patrole
Że się będą mnożyć kapusie i trolle

Fajnie, że w tunelu widać już światełko
Może to pociąg, może leśne ruchadełko

Fajni są kibice, fajne są ich obietnice
Gwizdów nie będzie, za to będą szubienice!

Bliski zawału prezes Trybunału
Święta nasza racja, po co ludziom demokracja!
Sowiecka - świecka Komisja Wenecka
Niech Unia poznaje nadwiślańskie obyczaje

Fajni są ci, co kelnerami pomiatali
Co tak ostro grali, a kelnerzy to nagrali

Fajnie, że to nagranie tak do serca wzięli
O kraju zapomnieli, umknęli do Brukseli

Fajnie, że ludzie znowu wyszli na ulice
Nasze te ulice, ale czyje kamienice?

Fajnie, tylko czego tak bronimy wzajem
Domu czy raczej powierzchni pod wynajem?

Bliski zawału prezes Trybunału
Święta nasza racja, po co komu demokracja!
Sowiecka - świecka Komisja Wenecka
Niech Unia poznaje nadwiślańskie obyczaje

Fajnie, by było, gdyby Szydło wyszło z worka
Ze sprutego worka zrobić szalik dla Kaczorka

Fajnie, że w resorcie służy Jaki-taki
Kiedy gada taki, przewracają mi się flaki

Fajnie, że Piotr i Paweł już się pogniewali
Chcieli zwalczyć system, a system się wali!

Fajnie, że ze stadniny usunięto Draba
Nie będzie tu hodowli żadnego Araba

Fajnie, że szykują nam tę ekshumację
Wreszcie łopatą wyłożymy swoje racje

Fajnie mieć grupę martwych bohaterów
Kupczyć pamięcią dla doraźnych celów

Fajnie, że nowe rządy wzięły się za sądy
Ta grupa kolesi już nikogo nie powiesi

Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka
Ślepa jest Temida więc się kiedyś jeszcze przyda

Bliski zawału prezes Trybunału
Święta nasza racja, po co ludziom demokracja!
Sowiecka - świecka Komisja Wenecka
Niech Unia poznaje nadwiślańskie obyczaje

It's Cool

It's cool that we have freedom of speech in our country, darling
That a man is a man, and a deal is a deal

It's cool to have rulers faithful to the Constitution
And not clowns in the circus of political prostitution

It's cool that people here are united
And not eternally divided and forever at odds

It's cool that the president has his own opinion
That he's not like a waiter at everyone's beck and call

The president of the Tribunal is close to a heart attack
Our cause is sacred, why do people need democracy!
The Soviet - secular Venice Commission
Let the Union get to know the Vistula customs

It's cool that the Great Game and Teleranek are coming back
That we'll be snitching on each other from behind the curtains again

It's cool that patrols will be out on the streets
That snitches and trolls will multiply

It's cool that there's a light at the end of the tunnel
Maybe it's a train, maybe it's a forest quickie

The fans are cool, their promises are cool
There will be no whistles, but there will be gallows!

The president of the Tribunal is close to a heart attack
Our cause is sacred, why do people need democracy!
The Soviet - secular Venice Commission
Let the Union get to know the Vistula customs

Those who treated waiters like dirt are cool
Who played so hard, and the waiters recorded it

It's cool that they took this recording to heart
They forgot about the country, they fled to Brussels

It's cool that people took to the streets again
These are our streets, but whose tenements are they?

It's cool, but what exactly are we defending?
The house or rather the surface for rent?

The president of the Tribunal is close to a heart attack
Our cause is sacred, why does anyone need democracy!
The Soviet - secular Venice Commission
Let the Union get to know the Vistula customs

It would be cool if Szydło came out of the bag
Make a scarf for Kaczorek out of the ripped bag

It's cool that Jaki-taki serves in the ministry
When such a guy talks, my guts turn over

It's cool that Piotr and Paweł are already angry with each other
They wanted to fight the system, and the system is falling apart!

It's cool that Drab was removed from the stud farm
There will be no breeding of any Arab here

It's cool that they're preparing this exhumation for us
We'll finally lay out our arguments with a shovel

It's cool to have a group of dead heroes
To trade memory for immediate goals

It's cool that the new government has taken over the courts
This group of buddies won't hang anyone anymore

The wolf carried it many times, and they carried the wolf too
Themis is blind, so she'll come in handy someday

The president of the Tribunal is close to a heart attack
Our cause is sacred, why do people need democracy!
The Soviet - secular Venice Commission
Let the Union get to know the Vistula customs