Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Give My Love to Rose

Give My Love to Rose

Znalazłem go na torach w ciepły ranek
I widziałem, że już bliski śmierci jest
Więc padłem na kolana i słuchałem
Tego co umierający facet rzekł
Rzekł: wyszedłem z więzienia tam pod Frisco
Dziesięć długich lat spłacałem wyrządzone zło
Chciałem wrócić znów do Louisiana
Poznać syna, no i znów zobaczyć Rose

Give my love to Rose please won't you mister
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy his daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose

Powiedz, że dziękuję iż czekali
Chłopcu by pomagał matce swej
Powiedz Rose niech z innym żyje w dali
Dosyć zmarnowałem życia jej

Give my love to Rose please won't you mister
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy his daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose

Передай мою любовь Роуз

Я нашёл его на рельсах тёплым утром
И видел, что он уже был близок к смерти
Поэтому я пал на колени и слушал,
Что умирающий мужчина сказал.
Он сказал: я вышел из тюрьмы под Фриско,
Десять долгих лет я искупал причинённое зло.
Я хотел вернуться в Луизиану,
Увидеть сына, ну и снова увидеть Роуз.

Передай мою любовь Роуз, прошу тебя, мистер,
Отдай ей все мои деньги, скажи ей, чтобы купила себе красивую одежду.
Скажи моему мальчику, что его папа им очень гордится,
И не забудь передать мою любовь Роуз.

Скажи, что я благодарю их, что ждали,
Мальчику, чтобы помогал своей матери.
Скажи Роуз, пусть живёт с другим вдали,
Я достаточно потратил её жизни.

Передай мою любовь Роуз, прошу тебя, мистер,
Отдай ей все мои деньги, скажи ей, чтобы купила себе красивую одежду.
Скажи моему мальчику, что его папа им очень гордится,
И не забудь передать мою любовь Роуз.