Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - Twarze Przy Barze

Twarze Przy Barze

Leżę na łące, a nade mną piękne, czerwone słońce
Jest upalnie i jednocześnie rześko
Szczerze mówiąc czuję się fantastycznie
Zza wzgórza wychodzi do mnie piękna blondyna
Jest obfita, w ręku niesie dzbanek wody
Polewa mnie tą wodą po głowie
Potem chwyta za ramię
Dlaczego tak mocno, czemu tak mocno
Maleńczuk! Maleńczuk! Dwie stówy za izbę i wypierdalaj do chaty!

Nad barem blado połyskuje brudne szkło
Za barem barman poleruje armaturę
Na bramce żołnierz śpi, ruchanie mu się śni
Kretyn przy barze adoruje głupią rurę
Na bramce żołnierz śpi, ruchanie mu się śni
Kretyn przy barze adoruje głupią rurę

Barman ma minę jakby łykał żurawinę
Z tego powodu, że mu płacą za godzinę
On chciałby gwiazdą być, nie tak za barem tkwić
Swoje marzenia ma, inaczej pragnie żyć
On chciałby gwiazdą być, nie tak za barem tkwić
Swoje marzenia ma, inaczej pragnie żyć

Siedzą przy barze smutne i te same twarze
Żeby coś przeżyć trzeba zażyć by Extazę
Papieros pyk pyk pyk, mętnego piwa łyk
Nikt jej nie prosi, chociaż ma do tanga dryg
Papieros pyk pyk pyk, mętnego piwa łyk
Nikt jej nie prosi, chociaż ma do tanga dryg

Tak płynie czas w oczekiwaniu na ofiarę
Kogoś kto szluga da, postawi piwa dwa
Gdy się pojawia leszcz, spada niczym kleszcz
W tym samym miejscu czeka następnego dnia
Gdy się pojawia leszcz, spada nań niczym kleszcz
W tym samym miejscu czeka następnego dnia

Tu prawie każdy mniej lub bardziej jest artysta
Z tego powodu chleje wódę aż do dna
Gdy się zaleje w bryzg, żołnierz go wali w pysk
I tak tu wróci no bo dokąd uciec ma
Gdy się zaleje w bryzg, żołnierz go wali w pysk
I tak tu wróci no bo dokąd uciec ma

Prawie każdemu tutaj w życiu coś nie wyszło
Bo gdyby wyszło czy by ciągle tkwili tu?
Wypiją wódki dwie i pocieszają się
Że jeszcze gorzej żyje ten i ów
Wypiją wódki dwie i pocieszają się
Że jeszcze gorzej żyje ten i ów

Czasami z nudów obgadują się nawzajem
Gdy ktoś wychodzi tyłek mu obrobić czas
Niewiele trzeba im, krakowski mają spleen
I każdy z każdym leciał się choć jeden raz
Niewiele trzeba im, krakowski mają spleen
I każdy z każdym leciał się choć raz

Gdy ktoś umiera jest okazja do wypicia
Jeszcze żyjemy chociaż marne życie to
Gdy pogrzeb kończy się, zajmują miejsca swe
Twarze przy barze w kolejce na dno
Gdy pogrzeb kończy się, zajmują miejsca swe
Twarze przy barze w kolejce na dno

Szanowni państwo, wystąpił przed państwem zespół Psychodancing
Nie będę podawał składu, gdyż w każdej chwili może się on zmienić
Jedno jest pewne, nie był to ostatni występ tego zespołu
A teraz zapraszamy wszystkich serdecznie na półgodzinną przerwę kolacyjną!
Dziękuję bardzo

Лица у бара

Лежу я на лугу, а надо мной прекрасное, красное солнце,
Жарко и в то же время свежо.
Честно говоря, я чувствую себя просто фантастически.
Из-за холма ко мне выходит красивая блондинка,
Пышная такая, в руке несёт кувшин с водой.
Поливает меня этой водой прямо по голове,
Потом хватает за плечо.
Почему так сильно, зачем так сильно?
Маленьчук! Маленьчук! Двести злотых за номер и выметайся домой!

Над баром тускло поблескивает грязное стекло,
За баром бармен полирует арматуру.
На входе охранник спит, ему секс снится.
Придурок у барной стойки пялится на пустую рюмку.
На входе охранник спит, ему секс снится.
Придурок у барной стойки пялится на пустую рюмку.

У бармена выражение лица, будто клюкву жевал,
Потому что ему платят почасовой.
Он бы хотел звездой быть, а не вот так за стойкой торчать,
У него свои мечты, он по-другому хочет жить.
Он бы хотел звездой быть, а не вот так за стойкой торчать,
У него свои мечты, он по-другому хочет жить.

Сидят у барной стойки, всё те же лица, печальные,
Чтобы хоть что-то почувствовать, надо экстази глотать.
Сигарета пых-пых-пых, глоток мутного пива,
Её никто не приглашает, хотя она так хочет танцевать танго.
Сигарета пых-пых-пых, глоток мутного пива,
Её никто не приглашает, хотя она так хочет танцевать танго.

Так и течёт время в ожидании жертвы,
Того, кто сигаретой угостит, пивом пару раз предложит.
Как только появляется простофиля, она на него как клещ,
А на следующий день на том же месте ждёт уже.
Как только появляется простофиля, она на него как клещ,
А на следующий день на том же месте ждёт уже.

Тут почти каждый, в той или иной степени, артист,
И поэтому водку глушит до самого дна.
А как начнёт буянить, охранник ему по морде даст,
И всё равно вернётся, ведь идти ему больше некуда.
А как начнёт буянить, охранник ему по морде даст,
И всё равно вернётся, ведь идти ему больше некуда.

Почти у каждого здесь в жизни что-то не заладилось,
Ведь если бы всё было хорошо, разве бы они тут торчали?
Выпьют водки пару рюмок и утешают себя,
Что у того, да у того дела ещё хуже.
Выпьют водки пару рюмок и утешают себя,
Что у того, да у того дела ещё хуже.

Иногда от скуки начинают друг друга обсуждать,
А как кто уйдёт, так ему кости перемывать.
Много ли им надо? У них же краковский сплин,
И каждый с каждым хоть раз да переспал.
Много ли им надо? У них же краковский сплин,
И каждый с каждым хоть раз да переспал.

А когда кто-то умирает, появляется повод выпить,
Ведь мы пока ещё живы, хоть и жизнь наша жалкая.
Как похороны заканчиваются, все занимают свои места,
Лица у бара, в очереди на самое дно.
Как похороны заканчиваются, все занимают свои места,
Лица у бара, в очереди на самое дно.

Уважаемые дамы и господа, перед вами выступала группа «Психоделический Танец».
Я не буду перечислять состав, так как он может измениться в любой момент.
Одно можно сказать наверняка: это было не последнее выступление этой группы.
А теперь приглашаем всех на получасовой ужин!
Большое спасибо!