Paroles et traduction Maciej Maleńczuk - W Co Się Bawić

W Co Się Bawić

Dać tu odpowiedź nie tak łatwo,
Bo chciałbym w końcu raz ustalić:
Czyśmy się trochę nie zanadto
Ostatnio rozdokazywali?

Mieni się wkoło śmiech perlisty,
Grom i zabawom końca nie ma,
Szczerzymy się jak u dentysty,
Aż w końcu zrodzi się dylemat:

W co się bawić? W co się bawić,
Gdy możliwości wszystkie wyczerpiemy ciurkiem?
Na samą myśl pot zimny zrasza zaraz czoło
I mniej wesoło pod Czerwonym ci Kapturkiem

W co się bawić? W co się bawić?
Tych wątpliwości nie rozwieje żadna wróżka,
Kopciuszek dawno przestał grać w inteligencję,
Inteligencja już nie bawi się w Kopciuszka.

Niedobrze jest, gdy czyha nuda,
Gdy nie chcesz grać już w berka czy czarnego luda,
A kiedy nawet już nie będą miały wzięcia
Szare komórki do wynajęcia

W co się bawić? W co się bawić?
Daleka pora na pytanie to, czy bliska,
Lecz w końcu przecież trzeba będzie je postawić,
Chociaż na razie w oku tli się śmiechu iskra

Więc, chociaż wszyscy są szczęśliwi
I nic nie sugeruje zmiany,
Niech, proszę, jednak Was nie zdziwi,
Że jestem trochę zadumany

Bo płynie czas, jak rzeką woda
I może kiedyś tak się stanie,
Że będę chciał pobaraszkować
I zadam sobie sam pytanie:

W co się bawić? W co się bawić,
Gdy możliwości wszystkie wyczerpiemy ciurkiem?
Na samą myśl pot zimny zrasza zaraz czoło
I mniej wesoło pod Czerwonym ci Kapturkiem

W co się bawić? W co się bawić?
Narasta problem, który jątrzy i przeraża,
Sekretarz grać już przestał w dziewiątego wała,
Dziewiąty wał już się nie bawi w sekretarza.

Niedobrze jest, gdy nuda czyha,
Gdy takie serso już cię mierzi i odpycha,
A kiedy nawet już nie będą miały wzięcia
Szare komórki do wynajęcia

W co się bawić? W co się bawić?
Daleka pora na pytanie to, czy bliska,
Lecz w końcu przecież trzeba będzie je postawić,
Bo chleba dosyć,
Lecz rośnie popyt na igrzyska

Во что бы поиграть

Дать ответ не так-то просто,
Ведь хотелось бы, наконец, однажды решить:
Не слишком ли мы
В последнее время расшалились?

Сверкает вокруг жемчужный смех,
Грому веселья нет конца и края,
Улыбаемся, как у дантиста,
Пока, наконец, не родится дилемма:

Во что бы поиграть? Во что бы поиграть,
Когда все возможности мы исчерпаем до дна?
От одной мысли холодный пот сразу прошибает лоб
И уже не так весело под Красной Шапочкой, моя любовь.

Во что бы поиграть? Во что бы поиграть?
Этих сомнений не развеет никакая фея,
Золушка давно перестала играть в интеллигенцию,
Интеллигенция уже не играет в Золушку, детка моя.

Нехорошо, когда поджидает скука,
Когда ты больше не хочешь играть в салочки или черного человека,
А когда даже перестанут пользоваться спросом
Серые клеточки в аренду.

Во что бы поиграть? Во что бы поиграть?
Далекий час для этого вопроса, или близкий,
Но ведь когда-нибудь его придется задать,
Хотя пока в глазах теплится искорка смеха, моя милая.

Поэтому, хоть все и счастливы
И ничто не предвещает перемен,
Пусть, прошу, тебя не удивляет,
Что я немного задумчив, моя прелесть.

Ведь время течет, как речная вода
И может когда-нибудь так случится,
Что я захочу пошалить
И задам себе сам вопрос:

Во что бы поиграть? Во что бы поиграть,
Когда все возможности мы исчерпаем до дна?
От одной мысли холодный пот сразу прошибает лоб
И уже не так весело под Красной Шапочкой, крошка моя.

Во что бы поиграть? Во что бы поиграть?
Растет проблема, которая мучает и пугает,
Секретарь уже перестал играть в девятый вал,
Девятый вал уже не играет в секретаря, родная моя.

Нехорошо, когда скука поджидает,
Когда такое веселье тебя уже раздражает и отталкивает,
А когда даже перестанут пользоваться спросом
Серые клеточки в аренду, прелесть моя.

Во что бы поиграть? Во что бы поиграть?
Далекий час для этого вопроса, или близкий,
Но ведь когда-нибудь его придется задать,
Хлеба вдоволь,
Но растет спрос на зрелища, милая.