Paroles et traduction Macka B - Invasion

Invasion

Look here old chap it′s us who gave you civilization
Invasion!
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
Wouldn't you fight and fight and fight them?
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to America to conquer the red Indians
Well I don′t know about you but I tell you what I do
When I am looking at a western
When I'm watching the telly, I'd don′t really see
The red Indians as the real bad man
They had a lot to give, because they did not want to live
In a little old dirty reservation
They did not care because they were just there
Defending their own homeland
Europeans come not 1 by 1 but in their tens and thousands
With the intention of taking all the best land
And giving the Indians the bad one
Well you must understand that the red Indian
Were not just savages and madman
I am aware that they were just there
Reacting like any human
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
Wouldn′t you fight and fight and fight them? Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to South Africa to try and conquer the South Africans
Cecil Rhodes and his posse of Europeans they came to we African land
They came for a fight with the gun in their right
And the Bible in their left hand
They treated us with nuff disgust
Never treated us like man and woman
Treated us like something from outer space
Like something that you wouldn't spit on
We were first class citizens in Africa
They made us second class citizens
It is mad and bad and so so sad
To be a prisoner in your own land
But me people fight for the truth and right
And truth and right must stand
So that system apartheid must be destroyed
It can′t carry on too long
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
Wouldn't you fight and fight and fight them? Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans were a very cheeky man
They would turn round and say that they gave us civilisation
Look here old chap its us who gave you civilisation
If it wasn′t for us the you'd be running around
Without any clothes on
We taught you to eat with a knife in your right and the fork in your left hand
If it wasn′t for us you would be fighting with spears instead of which shotguns
We think your gold and silver is sufficient payment
For bringing you out of the past and into the present
You owe a lot to us I'm sure you are in agreement
So anything we say to do just do it and keep silent
These so-called civilised men came with their big weapons
Killed off Tigers, elephants, rhinoceroses and Lions
Then put their heads in dining rooms for decoration
Now tell me does that sound like a civilised person
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans were very clever man
They always made it seem like that they were the righteous one
Now everybody in here has got a television
And each and every body must have seen tarzan
You know the one, where you see a whole heap of Africans
Looking kinda mean with their war paint on
And From one tree swings a white man
Shouting aaaaaah like any mad man
And with 1 dry piece of knife in his hand
He kills all the Africans one by one
Well me and you know it's imagination
But to some people it is confusion
It′s just another trick a diversion
Created by those grand old Europeans
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to America, went over to South Africa
Went over to India, went over to Australia, went over to Canada
Went over the Jamaica, went ...

Вторжение

Послушай, дорогуша, это мы принесли вам цивилизацию,
Вторжение!
Если бы в твоем доме какой-то мужчина сказал тебе убираться
И велел жить в саду,
Если бы это случилось с тобой, скажи, что бы ты сделала?
Разве ты не стала бы бороться с ним до последнего?
У этих старых европейцев было много мужиков,
Они отправлялись на чужие земли,
Их намерением было завоевание.
У этих старых европейцев было много мужиков,
Они отправились в Америку, чтобы покорить индейцев.
Ну, я не знаю, как ты, но я скажу тебе, что делаю я,
Когда смотрю вестерн.
Когда я смотрю телевизор, я не вижу
В индейцах настоящих злодеев.
Им было что терять, потому что они не хотели жить
В маленьких грязных резервациях.
Им было все равно, ведь они просто были там,
Защищая свою родную землю.
Европейцы приходили не по одному, а десятками и тысячами,
С намерением забрать все лучшие земли
И отдать индейцам худшие.
Ну, ты должна понимать, что индейцы
Были не просто дикарями и безумцами.
Я понимаю, что они просто были там,
Реагируя как любой человек.
Если бы в твоем доме какой-то мужчина сказал тебе убираться
И велел жить в саду,
Если бы это случилось с тобой, скажи, что бы ты сделала?
Разве ты не стала бы бороться с ним до последнего? У этих старых европейцев было много мужиков,
Они отправлялись на чужие земли,
Их намерением было завоевание.
У этих старых европейцев было много мужиков,
Они отправились в Южную Африку, чтобы попытаться покорить южноафриканцев.
Сесил Родс и его шайка европейцев пришли на нашу африканскую землю.
Они пришли воевать с ружьем в правой руке
И Библией в левой.
Они обращались с нами с огромным отвращением,
Никогда не относились к нам как к мужчинам и женщинам.
Относились к нам как к чему-то из космоса,
Как к чему-то, на что даже плевать не стали бы.
Мы были гражданами первого класса в Африке,
Они сделали нас гражданами второго сорта.
Это безумно, плохо и так печально
Быть пленником на своей земле.
Но мой народ борется за правду и справедливость,
И правда и справедливость должны восторжествовать.
Поэтому система апартеида должна быть уничтожена,
Она не может продолжаться слишком долго.
Если бы в твоем доме какой-то мужчина сказал тебе убираться
И велел жить в саду,
Если бы это случилось с тобой, скажи, что бы ты сделала?
Разве ты не стала бы бороться с ним до последнего? У этих старых европейцев было много мужиков,
Они отправлялись на чужие земли,
Их намерением было завоевание.
Эти старые европейцы были очень нахальными,
Они оборачивались и говорили, что это они принесли нам цивилизацию.
Послушай, дорогуша, это мы принесли вам цивилизацию.
Если бы не мы, вы бы бегали
Без одежды.
Мы научили вас есть с ножом в правой и вилкой в левой руке.
Если бы не мы, вы бы сражались копьями, а не ружьями.
Мы считаем, что ваше золото и серебро — достаточная плата
За то, что мы вывели вас из прошлого в настоящее.
Вы многим нам обязаны, я уверен, ты со мной согласна.
Поэтому все, что мы говорим делать, просто делай и молчи.
Эти так называемые цивилизованные люди пришли со своим мощным оружием,
Убили тигров, слонов, носорогов и львов,
А затем поместили их головы в столовых для украшения.
Скажи мне, разве это похоже на цивилизованного человека?
У этих старых европейцев было много мужиков,
Они отправлялись на чужие земли,
Их намерением было завоевание.
Эти старые европейцы были очень умными,
Они всегда выставляли себя праведниками.
Сейчас у всех здесь есть телевизор,
И каждый, должно быть, видел Тарзана.
Знаешь, тот, где куча африканцев
Выглядят злобно со своей боевой раскраской.
И с дерева спускается белый мужчина,
Крича "ааааа" как сумасшедший.
И с одним жалким ножом в руке
Он убивает всех африканцев одного за другим.
Ну, мы с тобой знаем, что это выдумка,
Но для некоторых это сбивает с толку.
Это всего лишь очередная уловка, отвлечение,
Созданное этими великими старыми европейцами.
У этих старых европейцев было много мужиков,
Они отправлялись на чужие земли,
Их намерением было завоевание.
У этих старых европейцев было много мужиков.
Они отправились в Америку, отправились в Южную Африку,
Отправились в Индию, отправились в Австралию, отправились в Канаду,
Отправились на Ямайку, отправились...