Paroles et traduction Macklemore & Ryan Lewis feat. Ben Bridwell - Starting Over

Starting Over

One, two, now...
Those three-plus years, I was so proud of
Then I threw them all away for two Styrofoam cups
The irony, everyone will think that "He lied to me"
Made my sobriety so public, there's no fucking privacy
If I don't talk about it then I carry a date
A "08/10/08" that now has been changed
And everyone that put me in some box as a saint
That I never was, just a false prophet that never came
And will they think that everything that I've written has all been fake?
Or will I just take my slip to the grave?
What the fuck are my parents gonna say?
The success story that got his life together and changed
And you know what pain looks like
When you tell your dad you relapsed and you look at him directly into his face
Deceit on your shoulders, deceivingly heavy weight
Haven't seen tears like this on my girl in a while
The trust that I once built's been betrayed
But I'd rather live tellin' the truth than be judged for my mistakes
Than falsely held up, given props, loved and praised
I guess, I gotta get this on the page
Feelin' sick and helpless
Lost the compass where self is
I know what I've gotta do, and I can't help it
One day at a time is what they tell us
Now I've gotta find a way to tell them
God help 'em, yeah
One day at a time is what they tell us
Now I've gotta find a way to tell them
We fought so hard
Now we gotta get back what we lost, lost
I thought you'd go
But you were with me all along, along
And every kid that came up to me
And said I was the music they listened to when they first got clean, now look at me
A couple days sober, I'm fighting demons
Back of that meeting on the East Side, shakin', tweakin'
Hope that they don't see it, hope that no one is lookin'
That no one recognizes that failure under that hoodie
Just posted in the back with my hands crossed, shooken
If they call on me I'm passin' it, if they talk to me I'm bookin'
Out that door, but before I can make it
Somebody stops me and says "Are you Macklemore?
"Maybe this isn't the place or time, I just wanted to say that"
"If it wasn't for 'Otherside' I wouldn't have made it"
I just looked down at the ground and say "Thank you"
She tells me she has 9 months and that she's so grateful
Tears in her eyes lookin' like she's gonna cry, fuck
I barely got forty-eight hours, treated like I'm some wise monk
I want to tell her I relapsed, but I can't
I just shake her hand and tell her "Congrats"
Get back to my car, and I think I'm trippin', yeah
'Cause God wrote 'Otherside', that pen was in my hand
I'm just a flawed man, man I fucked up
Like so many others, I just never thought I would
I never thought I would
Didn't pick up the book
Doin' it by myself didn't turn out that good
If I can be an example of gettin' sober
Then I can be an example of startin' over
If I can be an example of gettin' sober
Then I can be an example of startin' over
We fought so hard
Now we gotta get back what we lost, lost
I thought you'd go
But you were with me all along, along
We fought so hard
Now we gotta get back what we lost, lost

Начать сначала

Раз, два, теперь...
Эти три с лишним года, я так ими гордился.
Потом я всё променял на два пенопластовых стаканчика.
Ирония в том, что все подумают: "Он мне лгал".
Я так публично говорил о своей трезвости, что теперь никакой личной жизни.
Если я не говорю об этом, то ношу с собой дату,
"08/10/08", которую теперь пришлось изменить.
И все, кто считал меня святым,
Кем я никогда не был, всего лишь лжепророком, который так и не пришел.
И будут ли они думать, что всё, что я написал, было ложью?
Или я просто унесу свой срыв в могилу?
Что, чёрт возьми, скажут мои родители?
История успеха, который взял свою жизнь в руки и изменился.
И ты знаешь, как выглядит боль,
Когда ты говоришь своему отцу, что сорвался, и смотришь ему прямо в глаза.
Обман на моих плечах, обманчиво тяжкий груз.
Давно не видел таких слёз у моей девушки.
Доверие, которое я когда-то построил, предано.
Но я лучше буду жить, говоря правду, чем меня будут судить за мои ошибки.
Чем меня будут ложно превозносить, хвалить, любить и восхвалять.
Наверное, мне нужно выплеснуть это на бумагу.
Чувствую себя больным и беспомощным.
Потерял компас, где находится моё "я".
Я знаю, что мне нужно делать, и я ничего не могу с этим поделать.
Один день за раз - вот что они нам говорят.
Теперь мне нужно найти способ рассказать им.
Боже, помоги им, да.
Один день за раз - вот что они нам говорят.
Теперь мне нужно найти способ рассказать им.
Мы так упорно боролись.
Теперь мы должны вернуть то, что потеряли, потеряли.
Я думал, ты уйдешь.
Но ты была со мной всё это время, всё это время.
И каждый ребенок, который подходил ко мне
И говорил, что моя музыка - это то, что они слушали, когда впервые завязали, а теперь посмотрите на меня.
Пару дней трезвый, я борюсь с демонами.
На задворках той встречи на Ист-Сайде, трясусь, ломаюсь.
Надеюсь, что они этого не видят, надеюсь, что никто не смотрит.
Что никто не узнает этого неудачника под капюшоном.
Просто стою сзади, скрестив руки, дрожу.
Если меня спросят, я промолчу, если со мной заговорят, я сбегу.
Из этой двери, но прежде чем я успеваю это сделать,
Кто-то останавливает меня и спрашивает: "Вы Маклемор?"
"Может быть, сейчас не место и не время, я просто хотела сказать, что"
"Если бы не 'Otherside', я бы не справилась".
Я просто посмотрел в пол и сказал: "Спасибо".
Она говорит мне, что у нее 9 месяцев трезвости, и что она так благодарна.
Слёзы в её глазах, похоже, она сейчас заплачет, чёрт.
У меня едва есть 48 часов, а ко мне относятся, как к какому-то мудрому монаху.
Я хочу сказать ей, что сорвался, но не могу.
Я просто пожимаю ей руку и говорю: "Поздравляю".
Возвращаюсь к своей машине и думаю, что схожу с ума, да.
Потому что 'Otherside' написал Бог, это перо было в моей руке.
Я всего лишь человек с изъянами, я облажался.
Как и многие другие, я просто никогда не думал, что это случится.
Я никогда не думал, что это случится.
Не открыл книгу.
Делать это в одиночку оказалось не так уж хорошо.
Если я могу быть примером того, как стать трезвым,
То я могу быть примером того, как начать всё сначала.
Если я могу быть примером того, как стать трезвым,
То я могу быть примером того, как начать всё сначала.
Мы так упорно боролись.
Теперь мы должны вернуть то, что потеряли, потеряли.
Я думал, ты уйдешь.
Но ты была со мной всё это время, всё это время.
Мы так упорно боролись.
Теперь мы должны вернуть то, что потеряли, потеряли.