Paroles et traduction Macklemore feat. Ryan Lewis, Melle Mel, Grandmaster Caz, Kool Moe Dee & Eric Nally - Downtown

Downtown

I went to the moped store, said "Fuck it"
Salesman's like, "What up, what's your budget?"
And I'm like, "Honestly, I don't know nothing about mopeds"
He said, "I got the one for you, follow me"

Ooh, it's too real
Chromed out mirror, I don't need a windshield
Banana seat, a canopy on two wheels
Eight hundred cash, that's a hell of a deal
I'm headed

Downtown, cruising through the alley
Tip-toeing in the street like ballet
Pulled up, moped to the valet
Whitewalls on the wheels like mayonnaise
Dope, my crew is ill, and all we need is two good wheels

Got gas in the tank, cash in the bank
And a bad little mama with her ass in my face
I'mma lick that, stick that, break her off, Kit-Kat
Snuck her in backstage, you don't need a wristband
Dope!

Killing the game, 'bout to catch a body
Passed the Harley, Dukie on the Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
Goddamn, man, everybody got Bugattis
But I'mma keep it hella 1987

Head into the dealership and drop a stack and cop a Kawasaki
I'm stunting on everybody, hella raw, pass the Wasabi
I'm so low that my scrotum's almost dragging up on the concrete
My seat is leather, alright, I'm lying, it's pleather
But girl, we could still ride together, oh
You don't need an Uber, you don't need a cab
Fuck a bus pass, you got a moped man

She got 1988 Mariah Carey hair
Very rare, mom jeans on her derriere
Throwing up the West Side as we tear in the air
Stop by Pike Place, throwing fish to a player

Downtown, downtown (downtown)
Downtown, downtown (downtown)
She has her arms around your waist
With a balance that could keep her safe

(Downtown)
Have you ever felt the warm embrace
(Downtown)
Of a leather seat between your legs
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Downtown
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards

Downtown
What you see is what you get girl
Don't ever forget girl
Ain't seen nothing yet until you're
Downtown

Dope!
Cut the bullshit
Get off my mullet
Stone washed, so raw
Moped like a bullet, oh, yee-ow

You can't catch me
A po-po can't reprimand me
I'm in a B-Boy stance, I'm not dancing
I got your girl on the back going tandem
'Cause I'm too damn quick, I'm too damn slick
Whole downtown yelling out "Who that is?"

It's me, the M, the A-C, the K
Sounding like a French pimp from back in the day
I take her to Pend Oreille and I water skate
I mean, water ski, ollie, ollie, oxen free
I'm perusing down fourth and they watching me

I do a headstand, the eagle lands on my seat
Well hello, but baby, the kickstand ain't free
Now do you or do you not wanna ride with me?
I got one girl, I got two wheels
She a big girl, but ain't a big deal
I like a big girl, I like 'em sassy
Going down the backstreet listening to Blackstreet

Running around the whole town
Neighbors yelling at me like, "You need to slow down"
"Going thirty-eight, Dan, chill the fuck out
Mow your damn lawn and sit the hell down"

If I only had one helmet I would give it to you, give it to you
Cruising down Broadway, girl, what a wonderful view, wonderful view
There's layers to this shit player, tiramisu, tiramisu
Let my coat-tail drag, but I ain't tearing my suit, tearing my suit

Downtown, downtown (downtown)
Downtown, downtown
She has her arms around your waist
With a balance that could keep her safe
Have you ever felt the warm embrace
Of a leather seat between your legs

Downtown
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards

Downtown
What you see is what you get girl
Don't ever forget girl
Ain't seen nothing yet until you're

Downtown
You don't want no beef, boy
Know I run the streets, boy
Better follow me towards

Downtown
What you see is what you get girl
Don't ever forget girl
Ain't seen nothing yet until you're
Downtown

Centre-ville

Je suis allé au magasin de mobylettes et j'ai dit : "Allez, c'est parti !".
Le vendeur me fait : "Quoi de neuf, c'est quoi votre budget ?".
Et je lui dis : "Honnêtement, je n'y connais rien en mobylettes."
Il m'a dit : "J'ai ce qu'il vous faut, suivez-moi".

Oh, c'est trop stylé !
Rétro chromé, je n'ai pas besoin de pare-brise
Selle banane, un auvent sur deux roues
Huit cents balles, c'est une sacrée affaire
Je me dirige

Vers le centre-ville, en traversant la ruelle
Sur la pointe des pieds dans la rue comme une ballerine
Je me suis arrêté, mobylette au voiturier
Flancs blancs sur les roues comme de la mayonnaise
C'est d'enfer, mon équipe est au top, et tout ce dont on a besoin, c'est de deux bonnes roues

J'ai de l'essence dans le réservoir, du fric à la banque
Et une petite bombe qui me colle de près
Je vais la lécher, la coller, la casser en deux, comme un Kit-Kat
Je l'ai embarquée en coulisses, pas besoin de bracelet VIP
Dingue !

Je domine le game, je suis sur le point de faire un carton
J'ai doublé la Harley, Dukie sur la Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
Putain, mec, tout le monde a des Bugatti
Mais je vais la jouer à fond années 87

Je vais chez le concessionnaire, je claque ma liasse et j'achète une Kawasaki
Je frime devant tout le monde, trop stylé, je double le Wasabi
Je suis tellement bas que mon scrotum racle presque le béton
Ma selle est en cuir, bon d'accord, je mens, c'est du skaï
Mais ma belle, on pourrait quand même rouler ensemble, oh
T'as pas besoin d'Uber, t'as pas besoin de taxi
Laisse tomber le ticket de bus, t'as un mec à mobylette

Elle a la coupe Mariah Carey de 1988
Très rare, un jean mom sur son derrière
On lève les bras en signe de West Side alors qu'on fend l'air
On s'arrête à Pike Place, on lance du poisson à un joueur

Centre-ville, centre-ville (centre-ville)
Centre-ville, centre-ville (centre-ville)
Elle a ses bras autour de ta taille
Avec un équilibre qui pourrait la maintenir en sécurité

(Centre-ville)
As-tu déjà ressenti la douce étreinte
(Centre-ville)
D'une selle en cuir entre tes jambes ?
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Centre-ville
Cherche pas les embrouilles, mon pote
Tu sais que je règne sur les rues, mon pote
Tu ferais mieux de me suivre vers le

Centre-ville
Ce que tu vois, c'est ce que tu obtiens, ma belle
Ne l'oublie jamais, ma belle
Tu n'as encore rien vu avant d'être au
Centre-ville

Dingue !
Arrête tes conneries
Touche pas à ma banane
Stone washed, tellement brut
Mobylette comme une balle, oh, yee-ow

Tu ne peux pas m'attraper
Les flics ne peuvent pas me faire la morale
Je suis en position B-Boy, je ne danse pas
J'ai ta copine sur le dos en tandem
Parce que je suis trop rapide, je suis trop fort
Tout le centre-ville crie : "C'est qui celui-là ?".

C'est moi, le M, le A-C, le K
On dirait un proxénète français d'antan
Je l'emmène au lac Pend Oreille et je fais du patin à roulettes
Enfin, du ski nautique, ollie, ollie, on est libres
Je descends la quatrième et ils me regardent

Je fais un poirier, l'aigle atterrit sur ma selle
Eh bien salut, mais bébé, la béquille n'est pas gratuite
Alors, tu veux ou tu ne veux pas rouler avec moi ?
J'ai une copine, j'ai deux roues
C'est une fille bien en chair, mais c'est pas un problème
J'aime les filles bien en chair, j'aime qu'elles soient audacieuses
On descend la ruelle en écoutant Blackstreet

Je fais le tour de la ville
Les voisins me crient dessus : "Tu devrais ralentir !".
"Tu roules à soixante, Dan, calme-toi un peu"
"Va tondre ta pelouse et assieds-toi, bon sang !".

Si je n'avais qu'un seul casque, je te le donnerais, je te le donnerais
On descend Broadway, ma belle, quelle vue magnifique, quelle vue magnifique
Il y a plusieurs couches à cette histoire, comme un tiramisu, un tiramisu
Je laisse traîner ma veste, mais je ne déchire pas mon costume, je ne déchire pas mon costume

Centre-ville, centre-ville (centre-ville)
Centre-ville, centre-ville
Elle a ses bras autour de ta taille
Avec un équilibre qui pourrait la maintenir en sécurité
As-tu déjà ressenti la douce étreinte
D'une selle en cuir entre tes jambes ?

Centre-ville
Cherche pas les embrouilles, mon pote
Tu sais que je règne sur les rues, mon pote
Tu ferais mieux de me suivre vers le

Centre-ville
Ce que tu vois, c'est ce que tu obtiens, ma belle
Ne l'oublie jamais, ma belle
Tu n'as encore rien vu avant d'être au

Centre-ville
Cherche pas les embrouilles, mon pote
Tu sais que je règne sur les rues, mon pote
Tu ferais mieux de me suivre vers le

Centre-ville
Ce que tu vois, c'est ce que tu obtiens, ma belle
Ne l'oublie jamais, ma belle
Tu n'as encore rien vu avant d'être au
Centre-ville