Paroles et traduction Macklemore - B-Boy

B-Boy

Ladies and Gentlemans
This an ode to the b-boy, b-girls,
the people out there who do it for the love
and belive me i'm not dissin' anybody out there who's trying to get paid,
i'm trying to get paid too
but I got one question
(I)
whatever happened to the heart
that pumped the passion into the art
the entity that gave you the energy to wanna start
break dancin', imma battling doing it at the park
where the mission was expression not only to top charts
i dont know what happened wanting to blow rap
you lose soul and passion for the flows and the tracks
Radio's lackin', controlled by Fascists assholes doin' damage
But we're gunna take it back
before beats to a hundred g's a pop
All you needed was a table top and a beat box
Hip-hop with out the b-boy is like shelltoes only havin' two stripes
Hip-hop we're freedom-fighting graffiti-writing party types,
that recite and organize and revitalize our rhymin till the group of the money makers systems knows the industry can eventually get served.
breakers of my verses spinning up a revolutions throughout our words
if you really want it come on get it coz i've got it
coz im honestly paying homage to forgotten pioneers of this culture that are giving them props and learn.
If you wanna earn your stripes
You gotta be able to rock this mic and set cyphers alike
The feeling to put in everything you got in the circle
Will never be documented in the Coke commercial
We be the baddest
Now B-boys, B-girls
Bring it back to the block
Lemme see you get ill, for real, pop and lock!
If you record without thought then stop
Because I'll serve your whole album with the goddamn beatbox
Without thought it just happens
If you gotta think to feel, that's not rapping, that's acting
I'm from a land of backpacks and fat cats
MCs with sick raps who serve those that are wack
It's a way of life
I put all my energy into the melody
On the mp3s until the death of me
Record exceptionally, especially
Whenever I be monumentally, grammatically, killing the mic
I tell my DJs, cranking that music, keeping 'em moving when the beat plays
Staying into it, breaking and grooving, and MCs they
Thinking that you should always pursue in what their dreams make
Taking from lucid
All the people gotta make their money
And the way to make money is to get inside of the industry
Take it on the radio, flow
So you can go blow, we get a car
And a crib up on MTV
But in the end what's classic?
Radio bubblegum? or a voice filled with passion?
To my real hip-hop heads, please stand up
Cause the only people that can preserve this art is us.

Би-бой

Дамы и господа,
Это ода би-боям, би-герл,
тем, кто делает это из любви.
Поверь, милая, я не пытаюсь задеть тех, кто хочет заработать,
я тоже хочу заработать.
Но у меня есть один вопрос:
(Я)
Куда делось сердце,
Которое наполняло искусство страстью,
Сущность, которая давала тебе энергию начать,
Брейк-дансить, баттлиться в парке,
Где целью было самовыражение, а не только вершины чартов?
Я не знаю, что случилось, желание взорвать рэп,
Ты теряешь душу и страсть к флоу и трекам.
Радио хреновое, его контролируют фашистские ублюдки, которые вредят ему.
Но мы вернём его себе.
Ещё до битов за сто тысяч баксов,
Всё, что тебе было нужно, — это столешница и битбокс.
Хип-хоп без би-боя — как кеды всего с двумя полосками.
Хип-хоп — мы борцы за свободу, рисующие граффити тусовщики,
Которые декламируют, организуют и возрождают наши рифмы, пока система воротил не поймёт, что индустрии в конце концов придёт конец.
Разрушители моих куплетов, закручивающие революцию через наши слова,
Если ты действительно хочешь этого, иди и возьми, потому что у меня это есть,
Потому что я честно отдаю дань уважения забытым пионерам этой культуры, отдавая им должное и учась у них.
Если хочешь заработать свои полосы,
Ты должен уметь раскачать этот микрофон и зажигать в сайферах.
Чувство, когда ты выкладываешься по полной в кругу,
Никогда не будет показано в рекламе Кока-Колы.
Мы самые крутые.
А теперь, би-бои, би-герл,
Верните всё на район.
Дайте мне увидеть, как вы зажигаете, по-настоящему, поп и локинг!
Если ты записываешься бездумно, то остановись,
Потому что я уничтожу весь твой альбом чертовым битбоксом.
Без мысли это просто происходит.
Если тебе нужно думать, чтобы чувствовать, это не рэп, это актёрская игра.
Я из страны рюкзаков и толстосумов,
МС с крутыми рэпами, которые раздают по щам тем, кто лажает.
Это образ жизни.
Я вкладываю всю свою энергию в мелодию,
В mp3 до самой смерти.
Записываюсь исключительно, особенно
Когда я монументально, грамматически убиваю микрофон.
Я говорю своим диджеям, врубайте музыку, держите их в движении, когда играет бит.
Оставайтесь в теме, брейкуйте и двигайтесь, а МС пусть
Думают, что всегда нужно следовать за своими мечтами.
Взято у Lucid.
Всем людям нужно зарабатывать деньги,
И способ заработать деньги — это попасть в индустрию.
Запишись на радио, флоу,
Чтобы ты мог стать звездой, купить машину
И дом, который покажут по MTV.
Но в конце концов, что станет классикой?
Радийная жвачка или голос, полный страсти?
Мои настоящие хип-хоп хэды, пожалуйста, встаньте,
Потому что только мы можем сохранить это искусство.