Paroles et traduction Macklemore - TEARS

TEARS

Tears
Girl, dry the tears from your eyes

It's like
I met you at my parent's house when I was 14
Seen you my whole life but never got to me
You'd always post in the kitchen, I knew the shelf you lived in
Above where the fridge is, but we never kicked it
Finally I decided to pull you down
Had Pac in the background, pulled the shot glasses out
Grabbed you by your neck even though we just met
Held you close, felt the fire burn my throat
Warmth like the Holy Ghost

I remember thinkin', "Is this real life?"
I had two and wondered what four more would feel like
Predisposed to having an obsession
Codependent before we even had a friendship
Had a dozen of you, already loved you, I couldn't stop
Got on the metro stumbling to third and pine block
Hit the Micky D's, puked all over the restaurant
Our first date was already runnin' from the cops, like

I ride with you, lie for you
My tried and true love I never knew, uh
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

In highschool our relationship was abusive
Addicted to bein' together, couldn't control my usage
We pass out together on a stranger's lawn
Woke up in a random car too gone to make it to my own prom
But I had to have you even though we'd pass out in bathrooms

Take a month off to show myself, I know myself, don't need no help
Forget the pain, pourin' rain, brown bag full of guilt and shame
Mistress controllin' my head
Getting arrested, not rememberin' anything that I said
And I knew then that I should've left
And I could see if I didn't leave, you'd lead me to death but

I ride with you, lie for you
My tried and true love I never knew, uh
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

-, you killed my uncle, you're f- trouble
Socially acceptable and oh, so subtle
You ruined my life and I f- loved you
Promised relief and left me with a rusty shovel and some busted rubble oki
Pieces of my life that you destroyed was once freedom and joy
Was now depression, bein' unemployed
And I knew I had to change it and face it
And checked into rehab and 28 days later I remembered who I really was

I remembered where I'm really from
I remembered the beauty of the present moment
That you only get when you connect to the Creator
And the breath inside the chest that fully fills your lungs
I found the people with the same allergy
And what I thought was love was really just my disease
I always thought the problem was you and couldn't believe
When I learned that the whole time, my issue was me

I ride with you, lie for you
My tried and true love I never knew, uh
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

I ride with you, lie for you
My tried and true love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

СЛЁЗЫ

Слёзы
Девочка моя, вытри слёзы с глаз.

Это как будто...
Я встретил тебя в доме моих родителей, когда мне было 14.
Видел тебя всю свою жизнь, но ты никогда не цепляла меня.
Ты всегда стояла на кухне, я знал полку, где ты обитала.
Над холодильником, но мы никогда не общались.
Наконец я решился снять тебя оттуда.
На фоне играл Тупак, я достал стопки.
Схватил тебя за горлышко, хотя мы только что познакомились.
Прижал тебя к себе, почувствовал, как огонь жжёт мне горло.
Тепло, как от Святого Духа.

Помню, я подумал: "Это происходит наяву?"
Я выпил две и подумал, каково будет от четырёх?
Предрасположенность к одержимости.
Созависимость ещё до того, как у нас появилась дружба.
У меня была дюжина таких, как ты, я уже любил тебя, не мог остановиться.
Сел на метро, шатаясь, до Третьей и Пайн.
Добрался до Макдональдса, меня вырвало на весь ресторан.
Наше первое свидание, и мы уже бежим от копов, как...

Я в деле с тобой, вру ради тебя.
Моя проверенная и настоящая любовь, о которой я не знал, ах.
Мне больно думать о жизни без тебя.
Но иногда мне интересно, хочешь ли ты, чтобы я тоже умер?

В старшей школе наши отношения были абьюзивными.
Привыкли быть вместе, не мог контролировать потребление.
Мы отрубились вместе на чьем-то газоне.
Проснулись в чужой машине, слишком уставшие, чтобы добраться до моего выпускного.
Но ты была мне нужна, даже если мы падали в обморок в туалетах.

Сделал перерыв на месяц, чтобы разобраться в себе, я знаю себя, мне не нужна помощь.
Забыть боль, льющийся дождь, бумажный пакет, полный вины и стыда.
Любовница контролирует мои мысли.
Меня арестовывают, я не помню, что говорил.
И тогда я понял, что мне нужно было уйти.
И я видел, что если я не уйду, ты приведёшь меня к смерти, но...

Я в деле с тобой, вру ради тебя.
Моя проверенная и настоящая любовь, о которой я не знал, ах.
Мне больно думать о жизни без тебя.
Но иногда мне интересно, хочешь ли ты, чтобы я тоже умер?

Чёрт, ты убила моего дядю, ты - грёбаная проблема.
Социально приемлемая и такая незаметная.
Ты разрушила мою жизнь, и я, блин, любил тебя.
Обещала облегчение, а оставила меня со ржавой лопатой и кучей битого кирпича, окей.
Осколки моей жизни, которую ты разрушила, когда-то были свободой и радостью.
Теперь это депрессия и безработица.
И я знал, что должен это изменить, взглянуть правде в глаза.
Лёг в реабилитационный центр и 28 дней спустя вспомнил, кто я на самом деле.

Я вспомнил, откуда я на самом деле.
Я вспомнил о красоте настоящего момента.
Которую ты чувствуешь, только когда соединяешься с Создателем.
И о дыхании в груди, которое полностью наполняет твои лёгкие.
Я нашёл людей с такой же аллергией.
И то, что я считал любовью, оказалось моей болезнью.
Я всегда думал, что проблема в тебе, и не мог поверить,
Когда узнал, что всё это время проблема была во мне.

Я в деле с тобой, вру ради тебя.
Моя проверенная и настоящая любовь, о которой я не знал, ах.
Мне больно думать о жизни без тебя.
Но иногда мне интересно, хочешь ли ты, чтобы я тоже умер?

Я в деле с тобой, вру ради тебя.
Моя проверенная и настоящая любовь, о которой я не знал.
Мне больно думать о жизни без тебя.
Но иногда мне интересно, хочешь ли ты, чтобы я тоже умер?