TEARS - Macklemore traduction en allemand

TEARS

It's like
I met you at my parent's house when I was 14
Seen you my whole life but never got to me
You'd always post in the kitchen, I knew the shelf you lived in
Above where the fridge is, but we never kicked it
Finally I decided to pull you down
Had Pac in the background, pulled the shot glasses out
Grabbed you by your neck even though we just met
Held you close, felt the fire burn my throat
Warmth like the Holy Ghost
I remember thinking, "is this real life?"
I had two and wondered what four more would feel like
Predisposed to having an obsession
Codependent before we even had a friendship
Had a dozen of you, already loved you, I couldn't stop
Got on the metro stumbling to 3rd and Pine block
Hit the Micky D's, puked all over the restaurant
Our first date was already running from the cops

I ride with you, lie for you
My tried and true, love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

In highschool our relationship was abusive
Addicted to being together, couldn't control my usage
We pass out together on a stranger's lawn
Woke up in a random car too gone to make it to my own prom
But I had to have you even though we'd pass out in bathrooms
Take a month off to show myself
I know myself, don't need no help
Forget the pain, pouring rain
Brown bag full of guilt and shame
Mistress controlling my head
Getting arrested, not remembering anything that I said
And I knew then that I should've left
And I could see if I didn't leave
You'd lead me to death but

I ride with you, lie for you
My tried and true, love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

You killed my uncle, you're trouble
Socially acceptable and oh, so subtle
You ruined my life and I loved you
Promised relief and left me with a rusty shovel and some busted rubble
Pieces of my life that you destroyed was once freedom and joy
Was now depression, being unemployed
And I knew I had to change it and face it
And checked into rehab
And 28 days later I remembered who I really was
I remembered where I'm really from
I remembered the beauty of the present moment
That you only get when you connect to the Creator
And the breath inside the chest that fully fills your lungs
I found the people with the same allergy
And what I thought was love was really just my disease
I always thought the problem was you and couldn't believe
When I learned that the whole time my issue was me

I ride with you, lie for you
My tried and true, love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

I ride with you, lie for you
My tried and true, love I never knew
It kills me to think of a life without you
But sometimes I wonder if you want me to die too

TRÄNEN

Es ist, als
hätte ich dich im Haus meiner Eltern getroffen, als ich 14 war.
Habe dich mein ganzes Leben lang gesehen, aber du hast mich nie erreicht.
Du warst immer in der Küche, ich kannte das Regal, in dem du wohntest,
über dem Kühlschrank, aber wir haben nie Zeit miteinander verbracht.
Schließlich entschied ich mich, dich herunterzuholen.
Hatte Pac im Hintergrund, holte die Schnapsgläser raus.
Packte dich am Hals, obwohl wir uns gerade erst kennengelernt hatten.
Hielt dich fest, spürte, wie das Feuer meine Kehle verbrannte.
Wärme wie der Heilige Geist.
Ich erinnere mich, dass ich dachte: "Ist das das echte Leben?"
Ich hatte zwei und fragte mich, wie sich vier weitere anfühlen würden.
Prädisponiert dafür, eine Besessenheit zu haben.
Co-abhängig, bevor wir überhaupt eine Freundschaft hatten.
Hatte ein Dutzend von dir, liebte dich schon, ich konnte nicht aufhören.
Stolperte in die Metro zum 3rd und Pine Block.
Ging zu Micky D's, kotzte das ganze Restaurant voll.
Unser erstes Date bestand schon darin, vor den Cops wegzulaufen.

Ich fahre mit dir, lüge für dich.
Meine altbewährte Liebe, die ich nie kannte.
Es bringt mich um, an ein Leben ohne dich zu denken.
Aber manchmal frage ich mich, ob du auch willst, dass ich sterbe.

In der Highschool war unsere Beziehung missbräuchlich.
Süchtig danach, zusammen zu sein, konnte meinen Konsum nicht kontrollieren.
Wir wurden zusammen auf dem Rasen eines Fremden ohnmächtig.
Wachten in einem zufälligen Auto auf, zu weggetreten, um es zu meinem eigenen Abschlussball zu schaffen.
Aber ich musste dich haben, auch wenn wir in Badezimmern ohnmächtig wurden.
Nahm mir einen Monat frei, um es mir selbst zu zeigen.
Ich kenne mich selbst, brauche keine Hilfe.
Vergiss den Schmerz, strömender Regen.
Braune Tüte voller Schuld und Scham.
Geliebte, die meinen Kopf kontrolliert.
Verhaftet werden, mich an nichts erinnern, was ich gesagt habe.
Und ich wusste damals, dass ich dich hätte verlassen sollen.
Und ich konnte sehen, wenn ich nicht gehe,
würdest du mich in den Tod führen, aber

Ich fahre mit dir, lüge für dich.
Meine altbewährte Liebe, die ich nie kannte.
Es bringt mich um, an ein Leben ohne dich zu denken.
Aber manchmal frage ich mich, ob du auch willst, dass ich sterbe.

Du hast meinen Onkel getötet, du bist Ärger.
Gesellschaftlich akzeptabel und ach so subtil.
Du hast mein Leben ruiniert und ich habe dich geliebt.
Hast Linderung versprochen und mich mit einer rostigen Schaufel und ein paar kaputten Trümmern zurückgelassen.
Teile meines Lebens, die du zerstört hast, waren einst Freiheit und Freude.
Waren jetzt Depression, Arbeitslosigkeit.
Und ich wusste, ich musste es ändern und mich dem stellen.
Und checkte in die Reha ein.
Und 28 Tage später erinnerte ich mich, wer ich wirklich war.
Ich erinnerte mich, woher ich wirklich komme.
Ich erinnerte mich an die Schönheit des gegenwärtigen Moments.
Die man nur bekommt, wenn man sich mit dem Schöpfer verbindet.
Und der Atem in der Brust, der deine Lungen vollständig füllt.
Ich fand die Leute mit der gleichen Allergie.
Und was ich für Liebe hielt, war in Wirklichkeit nur meine Krankheit.
Ich dachte immer, das Problem wärst du und konnte es nicht glauben,
als ich erfuhr, dass mein Problem die ganze Zeit ich selbst war.

Ich fahre mit dir, lüge für dich.
Meine altbewährte Liebe, die ich nie kannte.
Es bringt mich um, an ein Leben ohne dich zu denken.
Aber manchmal frage ich mich, ob du auch willst, dass ich sterbe.

Ich fahre mit dir, lüge für dich.
Meine altbewährte Liebe, die ich nie kannte.
Es bringt mich um, an ein Leben ohne dich zu denken.
Aber manchmal frage ich mich, ob du auch willst, dass ich sterbe.