Paroles et traduction Macklemore - The Club

Thank God it's Friday
Got my pay check and I'm going home
Leaving my job on the highway, turn up my stereo
Because last weekend sucked
But this one's gonna' be different
Because it's fucking Friday
I'm getting drunk and we gonna' kick it
Then my friend's like hey man what's going on? (I don't know)
We all know though that we're gonna' get drunk at the club
Get it crunk to the same shit we did the week before
Free funking in my house
In high school it was drinking games
Bad house parties in Ike's house
But now we go on the town
We gotta' hit the club
We gotta' spend them bucks
And we gotta' get it crunk
7 for a drink and 15 cash at the entrance
And thank heavens Wells Fargo's got overdraft protection
Yes, they're spinning R.Kelly's remix to the remix about a chick and skeeted on her belly
The females (woop woop) they're done and there're plenty
I got 2 dollars, ah charge it, bartender a round of henney!
We're going to the club, club
Pour me another one, gotta get numb, numb
Hopefully end up with a girl I can fuck, fuck
Oops, baby you know that I meant love, love
Who's coming with me back to my tub, tub? (Now, Macklemore, you know you ain't got no hot tub man)
Tub, tub
Shut up man, she don't know us, us
Everybody toast your glasses, tonight's the best night ever
Now who's getting hammered?
I'm on the wall drunk as fuck
Like this sucks, I'm hell'a bored
Decided to cut the (?) with a female like (?) on the floor
Break her off her stiletto, sore
Thought she was Puerto Rican started talking
I'm like woops it's a honky, she's just hell'a orange
My homie's like Mack, what you tell her for? She was feeling you
Dawg I could peel her (?), this is why she ain't been out Florida
The white girls are looking for some big black dick
The black girls are all (Yeah he's cute for a white guy but that's about it)
Asians kicking with Asians
And the Latino's are to beautiful
Wish I could confidently be like, "girl you don't know what I could do to you"
Get her back to the pad and probably bust in my pants
She'd be like "ooh aah pappy", I'd be like *ptt*... Sorry
Think I'mma buy you a drink? Better find you a shrink
(I'm rich bitch, psych)
I slang CD's and grind tapes, bet your boyfriend can't spit
Get the clit to vibrate
I should of stayed home, I get more chicks on MySpace
There's that sweaty girl (Sweaty girl)
In the corner on Evan
Thinking she's in a Missy video but really looks like a retard
And there's the wall muggers (Wall muggers)
That shout just to seem hard
And there's the ball suckers (ball suckers)
That fight and just seem odd
I spent 75 dollars and these drinks don't work
Who the hell's this ugly, taint, skank
Why are my friends in pink shirts
My air-force's were clean when I came here, now they're stained in beer and who pee'd on my white tee?!
I thought this was the spot, I was supposed to get jocked
There's a dude talking on chickens and they're clucking for cocks
Funny thing is we're all insecure
That's why we call the bartender and tell him to give us a beer
Until our judgement is blurred and little voices slush and they slur
We getting faded, waking up hungover and going to work
Do it every weekend, this is the life
And it ain't no secret, the club sucks but do we go?

Слава Богу сегодня пятница
Получил чек с зарплатой и еду домой.
Бросив работу на шоссе, включаю стерео.
Потому что прошлые выходные были отстойными
Но на этот раз все будет по-другому,
потому что сегодня гребаная пятница.
Я напиваюсь, и мы будем отрываться.
Тогда мой друг говорит: "Эй, чувак, что происходит?" (я не знаю).
Но мы все знаем, что напьемся в клубе.
Пусть это будет то же самое дерьмо, что и на прошлой неделе.
Бесплатный фанк в моем доме
В старших классах это были игры в выпивку.
Плохие домашние вечеринки в доме Айка
Но сейчас мы едем в город.
Мы должны попасть в клуб
Мы должны потратить эти деньги.
И мы должны сделать это.
7 за выпивку и 15 наличными при входе
И слава богу у Уэллс Фарго есть защита от овердрафта
Да, они крутят ремикс Р. Келли на ремикс о цыпочке, которая сидит на животе.
Женщины (вуп-вуп) с ними покончено, и их здесь полно.
У меня есть 2 доллара, Ай, бери, бармен, порцию Хенни!
Мы идем в клуб, в клуб.
Налей мне еще, я должен онеметь, онеметь.
Надеюсь, в конце концов у меня будет девушка, которую я смогу трахнуть, трахнуть.
Упс, детка, ты же знаешь, что я имел в виду любовь, любовь.
Кто пойдет со мной обратно в мою ванну, ванну? (теперь, Маклемор, ты же знаешь, что у тебя нет горячей ванны, чувак)
Ванна, Ванна
Заткнись, парень, она не знает нас, нас.
Все поднимите бокалы, сегодня самая лучшая ночь на свете.
И кого же теперь будут бить?
Я лежу на стене пьяный в стельку
Как будто это отстой, мне чертовски скучно.
Решил перерезать (?) с женщиной, похожей (?) на пол.
Сломай ей шпильку, больно.
Я думал что она пуэрториканка начал говорить
Я такой: "вупс, это Хонки, а она просто адский апельсин".
Моя корешка похожа на Мака, зачем ты ей это говоришь?
Чувак, я мог бы почистить ее (?), вот почему она не была во Флориде.
Белые девушки ищут большой черный член
Черные девушки - это все (Да, он симпатичный для белого парня, но это все).
Азиаты бьются ногами с азиатами
А латиноамериканцы слишком красивы
Хотел бы я с уверенностью сказать: "Девочка, ты не знаешь, что я могу с тобой сделать".
Верни ее на площадку и, возможно, залезь мне в штаны.
Она бы сказала: "О-О-о, Папочка", а я бы сказал: "пттт" ... Извини.
Думаешь, я куплю тебе выпить? - лучше найди себе психиатра.
(Я богатая сука, псих)
Я жаргонирую компакт-диски и перемалываю кассеты, держу пари, что твой парень не умеет плеваться.
Заставь клитор вибрировать.
Я должен был остаться дома, у меня больше цыпочек на MySpace
Вот эта потная девчонка (потная девчонка).
В углу на улице Эвана.
Думает, что она снимается в клипе Мисси, но на самом деле выглядит как умственно отсталая.
А вот и настенные грабители (настенные грабители).
Этот крик просто чтобы казаться жестким
А еще есть болевые сосунки (болевые сосунки).
Эта ссора и просто кажется странной
Я потратил 75 долларов и эти напитки не работают
Кто, черт возьми, этот уродливый, грязный, потаскун
Почему мои друзья в розовых рубашках
Мои военно-воздушные силы были чистыми, когда я пришел сюда, а теперь они запачканы пивом, и кто помочился на мою белую футболку?!
Я думал, что это то самое место, где меня должны были высадить.
Там чувак говорит о цыплятах а они кудахчут ради Петухов
Забавно, что мы все не уверены в себе.
Вот почему мы зовем бармена и говорим ему дать нам пива.
До тех пор, пока наши суждения не затуманятся, а маленькие голоса не станут слякотными и невнятными.
Мы напиваемся, просыпаемся с похмелья и идем на работу.
Делайте это каждые выходные, такова жизнь.
И ни для кого не секрет, что клуб-отстой, но пойдем ли мы туда?