Paroles et traduction Macky 2 - Hope

Hope

You know I used to get irritated by these street kids on the street, you know
Every time I run into them they are like
"Eh. Bakamba tulyemo tulyemo!" You know
But you see I realized that some of them do have a genuine story, you know
I met this kid once, he told me his story and how he ended up on the streets
Chachinefye ai, umfwa efyo anjebele ati

"Mvelani bakamba ine life niyolimba
Atate anafa ine nikali che mumimba
Ninakula na step-father oipa mutima
Nenzo sebenzela pokudya che kansima
Nenze na dream yo enzapo my beama
Manje banthu nenzanabo balenga yazima
Nenze na dream yo nkhalapo kateka

Manje ati, "Zakusukulu zinachepa"
Mufuna ziba why ninathaba kunyumba?
Nenze ninalemosungiwa monga ni nkhumba
Huh, "banthu benangu nimfwiti!"
Ndiye reason ninkhala mu street."

You see, Macky 2 Hope Foundation is a non-profitable non-governmental organization that we put together just so we could help kids like that, you know
I feel like I can use my music and my influence to talk about things that people are not ready to talk about
Like the welfare of my people

Like politics, like gender-based violence
Like the time I found my sister crying
Naisa mwipusha ati, "ninshi?"

"Pe enzo nifuna enzo niitana mungeli
Pe ananikwatila anayamba bakuseli
Panyumba abwela 02 nocokapa kuseni
Nipitamo nambama nikachaya complain
Amama aniuza kuti, "Limba mwana wanga."
But nimvela monga ningathabile chemusanga

Ah, ninankhalila che bana
Ndaba uyu mwamuna chachendi ni satana
Bakuti, "ni mwambo" ati, "lithambi"
Ati, "Divorce Namayo Lisambi"
But sibaziba venipitamo
Kuvutika na misozi vachilamo."

You know, I feel like we don't really have freedom of speech in our country, you know
'Cause some times when you say the truth, its always on ugly side
Its like people have specific things they wanna hear, you know

But who am I to just keep quiet and let my people suffer?
What kind of an artist will people remember me for if I just shut up about things that really matter, men

I'm going in like Moses tryna save my people
The system like the Pharaoh tryna slave my people
I bring peace on the flag am the eagle
So banthu banga kuvutika nakana, gigo!
I AM FROM A RICH COUNTRY WHERE POOR PEOLE LIVE

But vizankhala mushe I believe
I sing songs of freedom
But on radio when playing
They looking for some danceable with a lot of rhythm
They say I should do another last song
They say I should do another club song
But I'd rather make a song
That will make my people strong
Lift them up take them to where they belong like
ONE ZAMBIA ONE NATION

Ndise banthu bamozi
Tiyende Pamozi... Na Mutima Umozi
Words and song of my forefathers
This one is dedicated to all the freedom fighters
I believe they never died in vain
One day we'll be together
Let's fight for a better Zambia

Надежда

Знаешь, меня раньше раздражали эти беспризорники на улице, понимаешь?
Каждый раз, когда я сталкиваюсь с ними, они такие:
"Эй, мужик, подкинь мелочи, а?". Понимаешь?
Но видишь ли, я понял, что у некоторых из них есть реальная история, понимаешь?
Однажды я встретил этого парнишку, он рассказал мне свою историю и как он оказался на улице
Честно, послушай, что он мне сказал:

"Поймите, мужик, жизнь трудна
Отец умер, когда я был еще в утробе
Я вырос с бессердечным отчимом
Мне приходилось работать за еду
У меня была мечта построить себе виллу
Но люди, даже мои друзья, разрушили ее
Я мечтал стать президентом

А теперь говорят, "учеба не для тебя"
Хотите знать, почему я убежал из дома?
Потому что меня там держали как в тюрьме
Ха, "люди злые!"
Вот почему я живу на улице".

Видишь ли, Macky 2 Hope Foundation - это некоммерческая неправительственная организация, которую мы создали, чтобы помогать таким детям, понимаешь?
Я чувствую, что могу использовать свою музыку и свое влияние, чтобы говорить о вещах, о которых люди не готовы говорить
Например, о благополучии моего народа

О политике, о гендерном насилии
Как в тот раз, когда я застал свою сестру в слезах
Я спросил ее: "Что случилось?"

"Хотела бы я называть его ангелом
Он женился на мне, а потом начал издеваться
Приходит домой в 2 часа ночи, уходит рано утром
Я пошла к маме, пожаловалась ей
Мама сказала мне: "Будь сильной, дочка".
Но мне кажется, я бы мог его найти

Ах, мне жаль детей
Этот мужчина не кто иной, как сам дьявол
Говорят, "это традиция", "это нормально"
Говорят, "развод - это грех"
Но они не знают, через что проходят женщины
Страдания и слезы, которые они переживают".

Знаешь, мне кажется, у нас в стране нет настоящей свободы слова, понимаешь?
Потому что иногда, когда говоришь правду, это всегда выглядит некрасиво
Как будто люди хотят слышать только определенные вещи, понимаешь?

Но кто я такой, чтобы молчать и позволять своему народу страдать?
Каким артистом меня запомнят люди, если я буду молчать о том, что действительно важно, мужик?

Я иду, как Моисей, чтобы спасти свой народ
Система, как фараон, пытается поработить мой народ
Я несу мир на своем флаге, я орел
Так что страданиям моего народа конец, ха!
Я ИЗ БОГАТОЙ СТРАНЫ, ГДЕ ЖИВУТ БЕДНЫЕ ЛЮДИ

Но я верю, что все изменится
Я пою песни о свободе
Но на радио, когда их ставят
Ищут что-то танцевальное, с хорошим ритмом
Говорят, что мне нужно сделать еще один хит, как в прошлый раз
Говорят, что мне нужно сделать еще один клубный хит
Но я лучше сделаю песню
Которая придаст силы моему народу
Поднимет их и приведет туда, где им место, как
ОДНА ЗАМБИЯ, ОДНА НАЦИЯ

Мы - один народ
Давайте идти вместе... С одним сердцем
Слова и песня моих предков
Эта песня посвящается всем борцам за свободу
Я верю, что они не зря погибли
Однажды мы будем вместе
Давайте бороться за лучшую Замбию