Paroles et traduction Macy Gray - Cold World

Cold World

Who, who are you misfortune?
Are you real enough to help me to see?
I'm caught up in your rapture
With the words that you expect me to believe
And who do you think you are?
Nobody that I can recall
Well, I swear that I saw you before
Maybe in a dream, euphoria
Tell me is that your name?
Or isn't our reflection the same?
Or am I goin' insane?
I don't think I'm meant to be played
Maybe I do
Why don't anybody wanna look me in the eye?
What did I do?
And I don't wanna say it but
Misfortune is the look in their eyes
Misfortune, no friend of mine
I'm willing to testify
Her intentions are all I've found
Can you hear the judgement now?
And who do you think you are?
Somebody that I can recall
Well, I know I swear we met before before
Maybe in a dream, euphoria
Tell me is that my name?
I couldn't see that we were the same
They say that I'm going insane
'Cause I'm the only one in this game
I never lose
Why don't anybody wanna look me in the eye?
What did I do?
And I don't wanna say it but
Misfortune is the look in my eye

Холодный мир

Кто, кто ты, несчастье?
Ты достаточно реален, чтобы помочь мне увидеть?
Я попала в твой плен,
В слова, которые ты хочешь, чтобы я приняла на веру.
И кем ты себя возомнил?
Никем, кого я могла бы вспомнить.
Хотя, клянусь, я видела тебя раньше,
Может быть, во сне, в эйфории.
Скажи мне, это твое имя?
Или наши отражения не одинаковы?
Или я схожу с ума?
Не думаю, что создана для игр.
Может быть, и создана.
Почему никто не хочет смотреть мне в глаза?
Что я сделала?
И я не хочу этого говорить, но
Несчастье — это то, что я вижу в их глазах.
Несчастье, не мой друг.
Я готова дать показания.
Его намерения — всё, что я нашла.
Ты слышишь сейчас этот приговор?
И кем ты себя возомнил?
Кем-то, кого я могу вспомнить.
Ну, я знаю, клянусь, мы встречались раньше,
Может быть, во сне, в эйфории.
Скажи мне, это мое имя?
Я не видела, что мы одинаковы.
Они говорят, что я схожу с ума,
Потому что я одна в этой игре.
Я никогда не проигрываю.
Почему никто не хочет смотреть мне в глаза?
Что я сделала?
И я не хочу этого говорить, но
Несчастье — это то, что я вижу в своих глазах.